| Source | Target | | assegno/effetto senza richiesta | cheque/letra sin solicitud de letra |
| catalogo prestazioni richiesta d'appalto | catálogo de prestaciones para licitación |
| codice richiesta d'acquisto definitiva | indicador de fijación |
| controllo richiesta di offerta | supervisión de peticiones de oferta |
| data di consegna richiesta | plazo preferente de entrega |
| data ordine consegna a richiesta | fecha de orden de entrega |
| data richiesta di offerta | fecha de la petición de oferta |
| data richiesta per la consegna | plazo preferente de entrega |
| elenco richiesta d'acquisto | lista de solicitudes de pedido |
| gestione richiesta di offerta | gestión de peticiones de oferta |
| impegni finanziari da richiesta d'acquisto | comprometido por solicitud de pedido |
| numero della richiesta d'appalto | número de licitación |
| ordine di consegna a richiesta | orden de entrega |
| posizione della richiesta | posición de la solicitud de mantenimiento |
| posizione della richiesta di anticipo | posición de la solicitud de anticipo |
| produzione su richiesta | fabricación sobre pedido |
| quantità in sospeso della richiesta d'acquisto | cantidad abierta de solicitud de pedido |
| quantità richiesta | cantidad a emplear |
| richiesta | orden |
| richiesta aperta | solicitud pendiente |
| richiesta attiva | solicitud en curso |
| richiesta batch | solicitud para proceso de fondo |
| richiesta collettiva | solicitud colectiva |
| richiesta conclusa | solicitud cerrada |
| richiesta contratto | solicitud de pedido abierto |
| richiesta da richiamo programma di manutenzione | solicitud (desde llamada) del plan de mantenimien |
| richiesta d'acquisto | solicitud de pedido |
| richiesta d'acquisto in sospeso | solicitud de pedido abierta |
| richiesta del cliente | consulta de cliente |
| richiesta di accredito | solicitud de abono |
| richiesta di addebito | solicitud de nota de cargo |
| richiesta di anticipo | solicitud de anticipo |
| richiesta di conferma | consulta de seguridad |
| richiesta di documentazione | obligación de documentación |
| richiesta di documentazione | requerimiento de documentación |
| richiesta di garanzia | solicitud de aseguramiento |
| richiesta di ispezione | solicitud de inspección |
| richiesta di manutenzione | solicitud de mantenimiento |
| richiesta di manutenzione aperta | solicitud de mantenimiento pendiente |
| richiesta di offerta (al fornitore) | petición de oferta |
| richiesta di offerta (da parte del cliente) | consulta de cliente |
| richiesta di offerta periodica | petición de oferta periódica |
| richiesta di ordine | solicitud de pedido |
| richiesta di pagamento | requerimiento de pago |
| richiesta diretta | petición directa |
| richiesta d'offerta | petición de oferta |
| richiesta d'ordine | solicitud de la orden |
| richiesta d'ordine | solicitud de pedido |
| richiesta effetto | crédito cambiario |
| richiesta effetto | solicitud de aceptación de letra de cambio |
| richiesta effetto | solicitud de letra |
| richiesta in sospeso | solicitud aplazada |
| richiesta lista | solicitud de listado |
| richiesta periodica di manutenzione | solicitud periódica de mantenimiento |
| richiesta saldi | solicitud de saldos |
| richiesta storica | solicitud histórica |
| scadenza della richiesta di pagamento effetto | vencimiento de la solicitud de pago por letra |
| stato della richiesta | status de la solicitud |
| storico ordini di consegna a richiesta | historial de llamadas |
| testo della richiesta | texto para la solicitud de mantenimiento |
