| Source | Target | | accordo relativo al nolo | porte convenido |
| accredito riferito a fattura | abono relacionado con una factura |
| acquisizioni relative ad esercizi precedenti | inmovilizados antiguos |
| banca | relación bancaria |
| carattere di riempimento | carácter de relleno |
| catalogo prestazioni rel. ad un progetto | catálogo de prestaciones específico |
| civilistico | relativo/a al balance |
| clessidra | reloj de arena |
| codice di rilevanza | indicador de relevancia |
| collegamento | relación |
| completare | rellenar |
| con ripercussione sui costi | relevante para el coste |
| condizioni relative agli interessi | condiciones de intereses |
| conferma rilevante per la pianificazione mrp | confirmación relevante para mrp |
| contabilità analitica relativa a più divisioni | contabilidad de costes para varios centros |
| conto rilevante per il pagamento | cuenta relevante para pagos |
| contratto di relazioni commerciali | contrato de relaciones comerciales |
| dati magazzino | datos relacionados con almacén |
| dati relativi ai totali di controllo | datos referentes a la suma de verificación |
| dettagli relativi al conto | bancos/cuentas |
| dipendenza fra gli oggetti | relación de objetos |
| distinta base relativa alla manutenzione | lista de materiales de mantenimiento |
| importo rilevante per lo sconto | importe relevante para el descuento por pronto pa |
| imposta di culto | impuesto religioso |
| imposte relative agli investimenti | impuesto sobre la inversión |
| informazione relativa alla capacità | información en cuanto a capacidad |
| inscindibilità tra caratteristiche | relación de características |
| istruzioni relative alla copia | cláusula condicional de copia |
| modulo relativo a merce pericolosa | etiqueta de peligro |
| neutrale | no relevante para gastos |
| norma relativa all'area di sviluppo | ley de ayudas al desarrollo regional (r.f.a.) |
| norme relative al commercio estero | reglamento alemán del comercio exterior (awv) |
| norme relative alla struttura | norma de estructuración |
| nota di accredito relativa alla differenza | abono para diferencias |
| operatore di confronto | operador relacional |
| orientato all'oggetto | relativo/a a un objeto, por objeto |
| parametro relativo alla lista | parámetro de listado |
| posizione dell'ordine relativa a produzione su co | posición fabricada sobre pedido |
| rapporto di garanzia | relación de responsabilidad |
| rapporto di lavoro | relación de empleo |
| rapporto di lavoro, a tempo indeterminato | relación laboral por tiempo indefinido |
| rapporto di lavoro, in sospeso | relación laboral suspendida |
| rapporto di lavoro, ininterrotto | relación laboral interrumpida |
| relativo a più divisioni | común para todos los centros |
| relativo a più progetti | común para varios proyectos |
| relativo a più società | multiempresarial |
| relativo al budget economico | desde el punto de vista económico |
| relativo alla contabilità | desde el punto de vista contable |
| relativo all'operazione | por operación |
| relazioni | relaciones |
| release individuale | liberación individual |
| riferito ad un'attività | en relación a la actividad |
| rilevante ai fini del calcolo retr. | relevancia de la nómina |
| rilevante per l'analisi della profittabilità | relevante para el resultado |
| rilevante per lo sconto | relevante para descuento |
| risultato dell'ordine relativo al bilancio | resultado de una orden por balance |
| società integrata nel bilancio consolidato | relación orgánica de sociedades |
