| Source | Target | | analisi del calcolo consuntivo dei costi | análisis del cálculo de costes reales |
| assorbimento effettivo | inventario del real |
| attività effettiva | actividad real |
| calcolo consuntivo dei costi | cálculo de costes reales |
| certificato dei costi effettivi | desglose de los costes reales |
| componente | realización |
| contabilità analitica a costi effettivi | cuenta de costes reales |
| costi effettivi | costes reales |
| costi effettivi degli ordini | órdenes del real |
| costi effettivi depurati dagli scostamenti di pre | costes reales sin desviaciones económicas |
| costi effettivi reali | costes reales efectivos |
| dati effettivi | datos reales |
| documento originale | documento real |
| effettivo | real |
| esecuzione effettiva | ejecución real |
| grado di adempimento (del contratto) | grado de realización |
| grado di avanzamento del lavoro | grado de realización |
| grado di avanzamneto del lavoro | grado de realización |
| importo effettivo | importe real |
| itinerario effettivo | ruta real |
| movimento effettivo | movimiento real |
| orario di lavoro effettivo | horario de trabajo real |
| parametro effettivo | parámetro real |
| piano finanziario (valori effettivi) | plan financiero (valores reales) |
| piano finanziario eff./eff. | plan financiero real/real |
| postimputazione dei costi effettivi | reajuste de costes reales |
| proprietà | realización |
| quantità effettiva | cantidad real |
| realizzazione | realización |
| realizzazione del fatturato pianificato | cumplimiento del volumen de negocios previsional |
| realizzazione di perdita | realización de pérdidas |
| realizzazione di profitto | realización del beneficio |
| ricavi ottenuti | ingresos realizados |
| ricavo effettivo | ingreso real |
| riporto effettivo | traslado real |
| splitting dei costi effettivi | división de los costes reales |
| tariffa effettiva | tarifa real |
| tempo effettivo | tiempo real |
| trasmissione dei dati originali al sistema sap | recepción de datos reales |
| valore effettivo | valor real |
