| Source | Target | | a campi | campo por campo |
| a saldo | por saldo |
| accordo relativo al nolo | porte convenido |
| acquisizione del nolo | entrada de porte |
| acquisizione per acquisto | alta de inmovilizado por compra |
| activity-based costing | contabilidad de costes por procesos |
| addebito degli interessi di mora | cargo de intereses por demora |
| addebito successivo del vuoto | cargo por envases/embalajes no devueltos |
| ammortamento scalare | amortización por etapas |
| ammortamento scalare a quote decrescenti | amortización degresiva por etapas |
| anniversario di servizio | aniversario por antigüedad en la empresa |
| aspettativa per formazione | licencia por formación |
| aspettativa per maternità | licencia por maternidad |
| assegno al portatore | cheque a la orden |
| bits per pollice | bits por pulgada |
| blocco calcolo retribuzione con pdc | bloqueo de la nómina por cdp |
| calcolato in base all'unità contenitore | por unidad comercial |
| calcolo dei costi degli elementi strutturali | cálculo de coste por elementos |
| calcolo dei costi di periodo | cálculo de objetos de coste por período |
| calcolo delle spese di alloggio | liquidación de los gastos por alojamiento |
| calcolo delle spese di vitto | liquidación de gastos por manutención |
| calcolo forfettario | liquidación por dieta |
| calcolo graduale di copertura dei costi fissi | cálculo de cobertura de costes fijos por niveles |
| campionatura e test in fase di accettazione lotto | inspección por muestreo para aceptación por |
| caratteri per pollice | caracteres por pulgada |
| cassa spese di trasporto | caja de portes |
| clipboard | portapapeles |
| compattazione ordini per periodo | sumarización de órdenes por período |
| compattazione reticolare ordini | sumarización de órdenes por grafo |
| compattazione settore | sumarización por área |
| condizione percentuale | condición porcentual |
| conferma per tappe | notificación por etapas |
| contabilità a partita doppia | contabilidad por partida doble |
| conto effetti in portafoglio | cuenta de cartera de efectos |
| conto proventi d'interessi | cuenta de ingresos por intereses |
| conto spese interessi | cuenta de gastos por intereses |
| controllo campionatura per lotto | inspección por muestreo por lote |
| controllo campioni per accettazione | inspección por muestreo para aceptación |
| controllo continuo per campionatura | inspección por muestreo continuo |
| controllo per attributi | inspección por atributos |
| copertina | portada |
| costi dei difetti | costes por fallos |
| costi guasti | costes por fallos |
| costo e nolo porto destinazione | costes y flete |
| credito da anticipo | crédito por anticipos |
| determinazione dei ratei e risconti | ajustes por periodificación |
| determinazione dei ratei e risconti attivi | ajuste por periodificación de gastos anticipados |
| determinazione dei ratei e risconti passivi | ajustes por periodificación de ingresos anticipad |
| determinazione ratei e risconti (attivo) | ajuste por periodificación de gastos anticipados |
| detrazione dello sconto | deducción del descuento por pronto pago |
| detrazione sconto | deducción del descuento por pronto pago |
| detrazione spese di vitto e alloggio | deducción por manutención pagada |
| differenza da conversione | diferencia por riesgo de traslación |
| divise in portafoglio | divisas disponibles |
| documento bloccato per motivi di credito | documento bloqueado por motivos de crédito |
| effetti passivi | obligación por letras de cambio |
| elaborazione lista ordini | tratamiento de órdenes por lista |
| eliminazione per rottamazione | baja por desguace |
| eliminazione per vendita | baja por venta |
| esenzione per anzianità | exención por edad |
