| Source | Target | | accettazione di un ordine | aceptación de (un) pedido |
| accettazione di un ordine | aceptación de pedido |
| acquisizione dell'ordine | entrada del pedido |
| acquisizione di un ordine | entrada de (un) pedido en el sistema |
| analisi del valore dell'ordine d'acquisto | análisis de valores de pedido |
| annotazione ordine d'acquisto | anotación del pedido |
| appendice dell'ordine | anexo de (un) pedido |
| appendice ordine d'acquisto | anexo al pedido |
| appendice ordine d'acquisto | anexo de pedido |
| blocco dell'ordine | bloqueo de pedido |
| blocco ordine d'acquisto | bloqueo de pedidos |
| calcolo della quantità ordine acquisto | cálculo de cantidades de pedido |
| cambio in vigore al momento dell'ordine d'acquist | tipo de cambio del pedido |
| categoria dell'ordine d'acquisto | tipo de pedido |
| categoria ordacq/categoria contratto | clase de pedido/contrato |
| categoria ordine d'acquisto | clase de pedido |
| codice categoria dell'ordine d'acquisto | indicador de clase de pedido |
| codice categoria ordine d'acquisto | clave de clase de pedido |
| codice ordine d'acquisto | indicador de pedido |
| codice proposta ordine d'acquisto | indicador de propuesta de pedido |
| codice testo ordacq | indicador para texto de pedido |
| combinazione di ordini | agrupación de pedidos |
| committente | solicitante (de pedido) |
| committente | solicitante (del pedido) |
| conferma dell'ordine | confirmación de pedido |
| conferma dell'ordine | confirmación del pedido |
| conferma di un ordine | confirmación del pedido |
| conferma ordine d'acquisto | confirmación de pedido |
| consegna di merce ordinata | entrega de un pedido |
| contratto | pedido abierto |
| contratto centrale | pedido abierto central |
| controllo conferma ordine | verificación deconfirmación de pedido |
| controllo ordine d'acquisto | supervisión de pedidos |
| costi dell'ordine minimo | costes mínimos del pedido |
| costi fissi ordine d'acquisto | costes fijos de pedido |
| data dell'ordine d'acquisto | fecha del pedido |
| disbrigo arretrati | liquidación de pedidos retrasados |
| distinta base dell'ordine | lista de materiales para pedido de cliente |
| documento dell'ordine d'acquisto | documento de pedido de compras |
| documento ordine d'acquisto | documento de pedido de compras |
| elenco conferma ordine | lista de confirmaciones de pedido |
| elenco controllo ordine d'acquisto | lista de supervisión de pedidos |
| elenco proposta ordine d'acquisto | lista de propuestas de pedido |
| elenco richiesta d'acquisto | lista de solicitudes de pedido |
| entrata dell'ordine | entrada de pedido |
| entrata ordini | recepción del pedido |
| esecuzione dell'ordine | modalidad para pedido |
| evadere un ordine | concluir un pedido |
| fattura riferita all'ordine | factura en base al pedido |
| file sviluppo ordine d'acquisto | fichero de historiales de pedidos |
| gestione degli arretrati | tratamiento de pedidos retrasados |
| gestione dell'ordine d'acquisto | gestión de pedido(s) |
| gestione ordini d'acquisto | gestión de pedido(s) |
| gestione ordini d'acquisto | gestión de pedidos de compra |
| gruppo tipi d'ordine | grupo de clases de pedido |
| impegni finanziari da ordine d'acquisto | comprometido de pedido |
| impegni finanziari da ordini d'acquisto | comprometido de pedido |
| impegni finanziari da richiesta d'acquisto | comprometido por solicitud de pedido |
| importo ordine d'acquisto | importe de pedido |
| lavorazione su commissione | fabricación contra pedido |
