| Source | Target | | ammortamento delle partecipazioni | amortización de participaciones |
| analisi partite aperte | análisis de partidas abiertas |
| archiviazione delle partite speciali | apertura de partida especial |
| assegnazione automatica numero partita | asignación automática de números de lote |
| calcolo interessi partite | cálculo de intereses de partidas |
| capitale calcolato in base alle azioni | método de participación de capital |
| chiave stato partita | clave de estado de lote |
| classificazione partite | clasificación de partidas |
| codice della partita | indicador de partida |
| codice partita/contenitore | indicador de lote/unidad comercial |
| codice partite aperte | indicador de partidas abiertas |
| codice stato partita | clave de estado del lote |
| componente | particularidad (de una característica) |
| con obbligo di gestione a partita | sujeto a lote |
| conferma della partecipazione al corso | confirmación de la participación en un curso |
| contabilità a partita doppia | contabilidad por partida doble |
| contabilità in partita doppia | imputación doble |
| contabilità partite aperte | contabilidad de partidas abiertas |
| contabilizzazione preliminare delle partite singo | imputación preliminar de partidas individuales |
| conto gestito in partite aperte | cuenta con gestión de partidas abiertas |
| conto gestito in partite aperte | cuenta con gestión de pas |
| dati partita | datos del lote |
| determinazione partita | determinación de lotes |
| divisione partita | fraccionamiento de lote |
| dove usato partita | referencia de utilización de lotes |
| eliminazione dei redditi d'investimento | eliminación del beneficio de la participación |
| eliminazione dell'utile da partecipazioni | eliminación de beneficios de participaciones |
| fattore proporzionale | porcentaje de participación |
| file 'dove usato' partita | fichero de utilización de lotes |
| file impiego partita | fichero de utilización de lotes |
| file partite singole | fichero de partidas individuales |
| frazione della partecipazione | cuota de participación |
| gestione della partita | gestión de partidas |
| gestione delle parti mancanti | gestión de faltas (de material) |
| gestione parti mancanti | gestión de faltas (de material) |
| gestione partite aperte | gestión de partidas abiertas |
| gestione partite singole | gestión de partidas individuales |
| gestione stato partita | gestión de estados de lotes |
| giornale partite singole | diario de partidas individuales |
| indice delle partite | índice de partidas |
| indipendente dalla partita | sin distinción de lotes |
| investimenti azionari | participaciones sociales |
| materiale originale | material de partida |
| metodo basato sulla quota di patrimonio netto | método de participación de capital |
| modifica della quota indiretta | variación indirecta de la participación |
| modifica indiretta delle quote | variación indirecta de la participación |
| modifiche partite singole | modificación de partidas individuales |
| numero della particella catastale | número de parcela |
| numero doganale | partida arancelaria |
| numero partecipante esr | número de participante esr |
| numero partita | número de lote |
| obbligo di gestione a partita | sujeción a lotes |
| output partite singole | salida de partidas individuales |
| partecipante | participante |
| partecipante a un corso | participante de un curso |
| partecipazione | participación |
| partecipazione | participación en grupo |
| partecipazione agli utili | participación en las ganancias |
| partecipazioni della minoranza azionaria | participaciones de minorías |
| partecipazioni di terzi estranei al gruppo | participaciones de minorías |
