| Source | Target | | cartella messaggi in entrata | entrada |
| cartella messaggi in uscita | salida |
| chiusura mensile | cierre del mes |
| codice messa a disposizione | indicador de material facilitado |
| controllo messaggi | control de mensajes |
| corso di fine mese | cotización al fin del mes |
| elaborazione di fine mese | tratamiento final de mes |
| elaborazione messaggi edi in entrata | tratamiento de entrada de mensajes edi |
| elaborazione messaggi edi in uscita | tratamiento de salida de mensajes edi |
| file dei messaggi da inviare | fichero de intercambio |
| funzione messaggio | función de mensaje |
| importi mensili | importes por més |
| interruzione ammortamento in caso di messa a disu | amortización en caso de paralización |
| materiale messo a disposizione | material facilitado |
| materiale messo a disposizione dal cliente | material facilitado por el cliente |
| materiale messo a disposizione del terzista | material facilitado al proveedor |
| mese contabile | més contable |
| mese dedotto | més de reducción |
| mese del calcolo della retribuzione | mes de la nómina |
| mese d'esercizio | mes del ejercicio |
| mese di confronto | més de comparación |
| mese di previsione | més de pronóstico |
| mese di rateizzazione | mes de periodificación |
| mese esercizio | mes contable, periodo contable |
| mesi addizionali | més adicional |
| messa a disposizione di un materiale | material facilitado |
| messa in esercizio | preparado para funcionamiento |
| messaggi interattivi d'errore | mensajes interactivos de error |
| messaggi testo esteso | mensajes de texto explicativo |
| messaggio | mensaje |
| messaggio | mensaje, comunicación, noticia |
| messaggio batch | mensaje batch |
| messaggio d'eccezione | mensaje de excepción |
| messaggio d'errore | mensaje de error |
| messaggio di errore | notificación de error |
| messaggio d'informazione | mensaje informativo |
| messaggio edi | mensaje edi |
| messaggio in entrata | mensaje recibido |
| messaggio in uscita | mensaje emitido |
| messaggio on-line | mensaje interactivo |
| messaggio pdc | notificación cdp |
| parte messa a disposizione (dal cliente o dal for | pieza facilitada |
| periodo analizzato | mes del informe |
| periodo di moltiplicazione mesi di ammortamento | período multiplicador |
| posizione articolo messo a disposizione del forni | posición de material facilitado |
| posizione del materiale messo a disposizione | posición de material facilitado al proveedor |
| programma mensile di trasferimento dati | desplazador de meses |
| ricerca messaggi | determinación de mensajes |
| riga messaggi | línea de mensajes |
| rilevanza del messaggio | gravedad del mensaje |
| tipo di messaggio | clase de mensaje |
| tipo di messaggio | forma de mensajes |
| tipo messaggio | tipo de mensajes |
| ultimo giorno del mese | último de mes |
| ultimo giorno del periodo contabile | último día del més contable |
| visualizzare un messaggio | emitir un mensaje |
