| Source | Target | | acquisizione dei dati contabili | registro de los datos contables |
| addebito delle spese cambiarie | cargo de los gastos de descuento |
| addebito spese bancarie | cargo de los gastos bancarios |
| ammortamento (lineare dei cap) | amortización (lineal de los cap) |
| analisi del calcolo dei costi del prodotto | análisis del cálculo de costes de los productos |
| andamento dei costi | evolución de los costes |
| andamento dei costi pianificati | evolución de los costes plan |
| assegnazione automatica numero partita | asignación automática de números de lote |
| aumento retribuzione di base | aumento de los emolumentos básicos |
| avanzo d'esercizio al lordo | excedente bruto de explotación |
| banca locale | banco propio |
| bilancio d'eercizio civilistico | balance comercial según evaluación local de la co |
| calcolo dei costi primari | cálculo con detalle de los costes primarios |
| calcolo del lotto | cálculo de tamaño de lote |
| calcolo del lotto | cálculo del tamaño de lote, |
| calcolo delle spese di alloggio | liquidación de los gastos por alojamiento |
| campionatura e test in fase di accettazione lotto | inspección por muestreo para aceptación por |
| certificato dei costi effettivi | desglose de los costes reales |
| chiave stato partita | clave de estado de lote |
| chiusura del lotto di controllo | cierre de lote de inspección |
| ciclo di rimborso | periodicidad de los plazos (o cuotas) de amortiza |
| ciclo loop | ejecución de bucle |
| classificazione secondo la legge azionaria | clasificación según los estatutos de la compañía |
| codice lordo | indicador del bruto |
| codice partita/contenitore | indicador de lote/unidad comercial |
| codice stato partita | clave de estado del lote |
| collegamento logico 'e' | conexión y |
| collegamento logico 'o' | operación o |
| colonna logica | columna lógica |
| computo degli interessi | cálculo de los intereses |
| con obbligo di gestione a partita | sujeto a lote |
| contatore di protocollo | contador de log |
| contatore loop | contador de bucles |
| controllo campionatura per lotto | inspección por muestreo por lote |
| costi dei locali | costes de locales |
| costi dipendenti dal lotto | costes dependientes del tamaño de lote |
| costi non dipendenti dal lotto | costes, independientes del tamaño de lote |
| data base logico | base de datos lógica |
| dati locali | datos locales |
| dati partita | datos del lote |
| determinazione del lordo | determinación del bruto |
| determinazione partita | determinación de lotes |
| dimensionamento del lotto | cálculo del tamaño de lote |
| dimensioni lotto mrp | tamaño de lote para la planificación de necesidad |
| dimensioni lotto per calcolo dei costi | tamaño de lote para cálculo de costes |
| divisa interna | moneda local |
| divisione partita | fraccionamiento de lote |
| dove usato partita | referencia de utilización de lotes |
| evoluzione dei valori di misura | evolución de los valores medidos |
| fabbisogno lordo | necesidad bruta |
| file di log | fichero log |
| file 'dove usato' partita | fichero de utilización de lotes |
| file impiego partita | fichero de utilización de lotes |
| gamma di dimensionamento del lotto | margen/gama del tamaño de lote |
| gestione dati anagrafici | gestión de los datos maestros |
| gestione del lotto di controllo | gestión de lote de inspección |
| gestione del protocollo | control de log |
| gestione stato partita | gestión de estados de lotes |
| importo del nolo | importe al que ascienden los gastos de transporte |
| importo in divisa interna | importe en moneda local |
