| Source | Target | | assenza (ore) | hora de absentismo |
| calcolo dello straordinario | cálculo de horas extras |
| codice orario giornaliero flessibile | programa diario de horario flexible |
| conguaglio straordinario | compensación de horas extras |
| eccessosaldo orario flessibile | sobrepaso del saldo de horario flexible |
| fine dell'orario di lavoro | final del horario de trabajo |
| indennnità straordinario | plus por horas extras |
| maggiorazione per lavorazione straordinaria | suplemento por horas extras |
| modello di turnazione | plan de horario de trabajo por períodos |
| modifica dell'orario di lavoro | modificación del horario de trabajo |
| ora base | hora base |
| ora d'inizio | hora de inicio |
| ora legale | horario de verano |
| orario di archiviazione | hora de archivo |
| orario di consegna | hora de entrega |
| orario di fine pianificata | hora de fin extrema |
| orario di lavoro effettivo | horario de trabajo real |
| orario di lavoro normale | horario de trabajo normal |
| orario di lavoro teorico | horario de trabajo teórico |
| orario di lavoro teorico dei dipendenti | horario de trabajo teórico de personal |
| orario flessibile | horario de trabajo flexible |
| ore di lavoro anticipate | horas trabajadas con compensación en tiempo |
| ore di produzione | horas de producción |
| ore di viaggio | horas de desplazamiento |
| ore uomo | horas-hombre |
| pareggio orario flessibile | compensación de saldo de horario flexible |
| piano di turnazione mensile | plan de horario de trabajo mensual |
| piano orario di lavoro giornaliero | plan de horario de trabajo diario |
| quota dell'orario di lavoro | porcentaje del horario de trabajo |
| raggr. ql pianificazione orario lavoro | agrupación de las ap para plan de horario de trab |
| raggr. sedi per pianif. posti lavoro | agrupación de las sdp para plan de horario de tra |
| retribuzione dello straordinario | imputación de horas extras |
| saldo dell'orario giornaliero | saldo del horario diario |
| straordinario | horas extras |
| svolgimento del corso | horario del seminario |
| tariffa oraria | tarifa por hora |
| tempi di accettazione merce | horarios de recepción de mercancías |
| tempo di consegna | hora de entrega |
