| Source | Target | | assorbimento effettivo | inventario del real |
| attività effettiva | actividad real |
| certificato dei costi effettivi | desglose de los costes reales |
| confronto dati pianificati/dati effettivi | comparación plan/real |
| contabilità analitica a costi effettivi | cuenta de costes reales |
| contabilità effetti | contabilidad de efectos |
| conto effetti in portafoglio | cuenta de cartera de efectos |
| costi effettivi | costes reales |
| costi effettivi degli ordini | órdenes del real |
| costi effettivi depurati dagli scostamenti di pre | costes reales sin desviaciones económicas |
| costi effettivi reali | costes reales efectivos |
| dati effettivi | datos reales |
| effetti attivi | efectos comerciales a cobrar |
| effetti da esigere | efecto en cartera |
| effetti passivi | efectos a pagar |
| effetti passivi | obligación por letras de cambio |
| effettivo | real |
| elenco degli effetti da presentare | lista de presentación de letras |
| esecuzione effettiva | ejecución real |
| impegno da effetti da scontare | deudas por efectos descontados |
| impegno da effetti da scontare | obligaciones de descuento de letras |
| importo effettivo | importe real |
| itinerario effettivo | ruta real |
| movimento effettivo | movimiento real |
| orario di lavoro effettivo | horario de trabajo real |
| parametro effettivo | parámetro real |
| piano finanziario (valori effettivi) | plan financiero (valores reales) |
| portafoglio effetti | cartera de efectos |
| postimputazione dei costi effettivi | reajuste de costes reales |
| prezzo effettivo | precio efectivo |
| prezzo effettivo offerta | precio efectivo de la oferta |
| prezzo effettivo offerta | precio efectivo de oferta |
| quantità effettiva | cantidad real |
| ricavo effettivo | ingreso real |
| riporto effettivo | traslado real |
| splitting dei costi effettivi | división de los costes reales |
| tariffa effettiva | tarifa real |
| tassa di bollo sugli effetti | impuesto de efectos |
| tempo effettivo | tiempo real |
| utilizzo effettivo | uso productivo |
| valore effettivo | valor real |
| valore effettivo della fattura | importe efectivo de la factura |
