| Source | Target | | accettante di un effetto | librado |
| assorbimento effettivo | inventario del real |
| attività effettiva | actividad real |
| certificato dei costi effettivi | desglose de los costes reales |
| codice effetto | indicador de la letra |
| con effetto sul risultato | con efecto sobre el resultado |
| con effetto sulle spese | afectando gastos |
| condizioni di un effetto | condiciones de la letra de cambio |
| confronto dati pianificati/dati effettivi | comparación plan/real |
| contabilità analitica a costi effettivi | cuenta de costes reales |
| contabilità effetti | contabilidad de efectos |
| conto effetti in portafoglio | cuenta de cartera de efectos |
| costi effettivi | costes reales |
| costi effettivi degli ordini | órdenes del real |
| costi effettivi depurati dagli scostamenti di pre | costes reales sin desviaciones económicas |
| costi effettivi reali | costes reales efectivos |
| data emissione di un effetto | fecha de emisión de la letra |
| dati effettivi | datos reales |
| debito da effetto | efectos a pagar |
| effetti attivi | efectos comerciales a cobrar |
| effetti da esigere | efecto en cartera |
| effetti passivi | efectos a pagar |
| effetti passivi | obligación por letras de cambio |
| effettivo | real |
| effetto | consecuencia |
| effetto | efecto comercial |
| effetto | letra de cambio |
| effetto a vista | cambio de vista |
| effetto all'incasso | cobro de letras |
| effetto bancario | efecto bancario |
| effetto di commercio | efecto comercial |
| effetto in entrata | letra de cambio recibida |
| effetto non pagato | efecto impagado |
| effetto pagato | cobrar una letra |
| effetto pagato | pagar/cobrar una letra de cambio |
| effetto passivo | efectos (comerciales) a pagar |
| effettuare un inserimento generico | dar entrada genérica |
| effettuare un prefetch | preseleccionar |
| effettuare un update | completar |
| elenco degli effetti da presentare | lista de presentación de letras |
| esecuzione effettiva | ejecución real |
| gestione di un effetto | gestión de letras |
| impegno da effetti da scontare | deudas por efectos descontados |
| impegno da effetti da scontare | obligaciones de descuento de letras |
| importo effettivo | importe real |
| itinerario effettivo | ruta real |
| movimento effettivo | movimiento real |
| orario di lavoro effettivo | horario de trabajo real |
| pagamento effetto | pago de la letra |
| pagamento effetto clienti | pago de deudores por letra |
| pagamento mediante effetto | pago mediante efecto |
| pagamento mediante effetto | pago por letra |
| parametro effettivo | parámetro real |
| periodo di validità di un effetto | días de gracia de la letra |
| piano finanziario (valori effettivi) | plan financiero (valores reales) |
| piano finanziario eff./eff. | plan financiero real/real |
| portafoglio effetti | cartera de efectos |
| postimputazione dei costi effettivi | reajuste de costes reales |
| presentazione di un effetto allo sconto | presentación de efectos (al banco) |
| presentazione di un effetto allo sconto | presentación de la letra |
