| Source | Target | | ad alto fabbisogno di tempo CPU | CPU-intensiv |
| ammortamento mensile | Abschreibung, pro rata temporis |
| Codice barriera temporale | Fixierungskennzeichen |
| delimitazione temporale | Abgrenzung, zeitliche |
| intervalli di tempo | Zeitraster |
| Lista ubicazioni temporanee | Notplanliste |
| Margine (di tempo) | Puffer |
| periodo di tempo | Zeitraster |
| pro rata temporis | pro rata temporis |
| Raggr. QL per tipo quota tempo | Mitarbeiterkreisgruppierung-Zeitkontingenttyp |
| Raggr. sedi per tipo quota tempo | Personalteilbereichsgruppierung-Zeitkontingenttyp |
| Rapporto di lavoro, a tempo indeterminato | Arbeitsverhältnis, unbefristetes |
| raster temporale | Zeitraster |
| riduzione temporale | Prellung |
| Statistica del tempo di consegna | Lieferzeitstatistik |
| sviluppo in un dato periodo di tempo | Entwicklung, horizontale |
| tempo approntamento materiali | Materialbereitstellungszeit |
| tempo buffer | Pufferzeit |
| Tempo complementare | Füllzeit |
| tempo CPU | CPU-Verbrauch |
| tempo di approvvigionamento | Beschaffungszeit |
| tempo di caricamento | Ladezeit |
| Tempo di consegna | Lieferzeit |
| Tempo di consegna medio | Lieferzeit, durchschnittliche |
| tempo di consegna pianificato | Planlieferzeit |
| tempo di consegna richiesto | Lieferzeit, gewünschte |
| tempo di elaborazione | Bearbeitungszeit |
| tempo di elaborazione alla banca | Banklaufzeit |
| Tempo di elaborazione entrata merci | Wareneingangsbearbeitungszeit |
| Tempo di esecuzione | Durchführungszeit |
| tempo di lavorazione | Bearbeitungszeit |
| tempo di linea | Leitungszeit |
| Tempo di prelievo e imballaggio | Richtzeit |
| tempo di preparazione | Vorlaufzeit |
| tempo di produzione interna | Eigenfertigungszeit |
| tempo di recupero | Erholzeit |
| tempo di transito | Übergangszeit |
| Tempo di trasferimento | Transportzeit |
| tempo d'impiego | Einsatzzeit |
| tempo effettivo | Istzeit |
| tempo effettivo | Ist-Zeit |
| tempo macchina | CPU-Zeit |
| tempo macchina | Maschinenzeit |
| Tempo manodopera | Personalzeit |
| tempo max. di immagazzinamento | Lagerungszeit, maximale |
| Tempo minimo di attesa | Liegezeit, prozeßbedingte |
| tempo minimo di elaborazione | Mindestbearbeitungszeit |
| tempo minimo di sovrapposizione | Mindestüberlappungszeit |
| tempo passivo | Leerzeit |
| tempo per pezzo | Stückzeit |
| tempo principale | Hauptzeit |
| termine di tempo | Frist |
