| Source | Target | | Accordi sul prezzo fisso | Festpreisvereinbarung |
| Accordo sulle consegne parziali | Teillieferungsvereinbarung |
| Analisi della profittabilità basata sul calcolo d | Ergebnisrechnung, kalkulatorische |
| analisi sulla regolarità dei pagamenti | Zahlungsverhaltensanalyse |
| Assicurazione sul credito merci | Warenkreditversicherung |
| Assicurazione sulla vita | Lebensversicherung |
| assicurazione sulle insolvenze | Insolvenzsicherung |
| blocco sulle registrazioni | Buchungssperre |
| caricare ordini sul centro di lavoro | einlasten, Auftrag |
| Classe dell'imposta sul reddito | Lohnsteuerklasse |
| Con effetto sul risultato | ergebniswirksam |
| con effetto sulle spese | ausgabenwirksam |
| dati di riferimento sul piano finanziario | Planeckdaten |
| dati sul pareggio | Ausgleichsstoff |
| dati sul tipo di sollecito | Mahnbereichsdaten |
| dati sulla persona da contattare | Kontaktpartnerdaten |
| Dichiarazione dell'imposta sul reddito | Lohnsteueranmeldung |
| documentazione sulle modifiche | Änderungsdokumentation |
| Effetto sul risultato | Ergebniseffekt |
| garanzia sul cambio della divisa | Devisenabsicherung |
| Garanzia sulle liquidità | Liquiditätssicherung |
| imposta gravante sul reddito | Einkommensteuer |
| Imposta sul reddito | Lohnsteuer |
| informazioni relative ai dati sulle partite | Postendateninformation |
| informazioni sul corso | Kursmitteilung |
| informazioni sul settore contabile | Geschäftsbereichsinformation |
| Informazioni sulla capacità utilizzata | Belegungsinformation |
| infortunio sul lavoro | Betriebsunfall |
| ispezione sulla linea di produzione | Laufprüfung |
| Legislazione sul consolidamento | Konzernrecht |
| Metodo basato sulla quota di patrimonio netto | Kapitalanteilsmethode |
| neutrale sul conto economico | erfolgsneutral |
| Non soggetto ad imposta sul reddito | lohnsteuerfrei |
| per registrare sulla parte in avere | Habenseite, auf der |
| Perdita sul cambio | Währungsverlust |
| perdita sul tasso di cambio | Kursverlust |
| pertinente alla legge sulle società per azioni | aktienrechtlich |
| registrazione sul giornale documenti | Journalbuchung |
| registrazione sulla parte in dare | Sollseite, auf der |
| report sullo stato dell'ordine | Fortschrittsbericht |
| sconto sul metallo | Metallrabatt |
| scostamento sul processo | Verfahrensabweichung |
| Scrittura contabile con effetto sulla liquidità | Geschäftsvorfall, liquiditätswirksamer |
| Senza effetto sul risultato | ergebnisneutral |
| sulla parte clienti | debitorisch |
| sulla parte passiva | passivisch |
| tassa (imposta) sul consumo | Verbrauchssteuer |
| Utile sul cambio | Währungsgewinn |
