| Source | Target | | Acquisizione richiesta di servizio | Service-Meldungserfassung |
| acquisto su richiesta | Abruf, kaufen auf |
| assegno/effetto senza richiesta | Scheck-Wechsel ohne Wechselanforderung |
| catalogo prestazioni richiesta d'appalto | Ausschreibungsleistungsverzeichnis |
| codice richiesta d'acquisto definitiva | Fixierungskennzeichen |
| compilazione periodica richiesta di offerta | Anfrageschreibung, periodische |
| controllo richiesta di offerta | Anfrageüberwachung |
| Creazione richiesta di offerta | Anfrageerzeugung |
| data di consegna richiesta | Wunschlieferdatum |
| data ordine consegna a richiesta | Abrufdatum |
| data richiesta d'appalto | Ausschreibungsdatum |
| data richiesta di offerta | Anfragedatum |
| data richiesta per la consegna | Wunschlieferdatum |
| documento di richiesta pagamento per effetto | Wechselanforderungsbeleg |
| elenco richiesta d'acquisto | Bestellanforderungsliste |
| gestione richiesta di offerta | Anfrageabwicklung |
| gestione richiesta di offerta | Anfrageverwaltung |
| impegni finanziari da richiesta d'acquisto | Bestellanforderungsobligo |
| numero della richiesta d'appalto | Ausschreibungsnummer |
| Numero locale di consegna a richiesta | Abrufnummer, lokale |
| Numero richiesta di offerta | Anfragenummer |
| Ordine di consegna a richiesta | Abruf |
| ordine di consegna a richiesta automatica | Abruf, automatischer |
| Ordine di consegna a richiesta centrale | Abruf, zentraler |
| Ordine di consegna a richiesta locale | Abruf, lokaler |
| Ordine di consegna a richiesta valido per ogni so | Abruf, buchungskreisübergreifender |
| posizione della richiesta | Anforderungsposition |
| posizione della richiesta di anticipo | Anzahlungsanforderungsposition |
| produzione su richiesta | Kundeneinzelfertigung |
| Quantità in sospeso della richiesta d'acquisto | Bestellanforderungsmenge, offene |
| Quantità max. ordini di consegna a richiesta | Abrufmenge, maximale |
| quantità richiesta | Einsatzmenge |
| Richiesta | Auftrag |
| richiesta aperta | Anforderung, offene |
| richiesta attiva | Anforderung in Arbeit |
| Richiesta batch | Batch-Anforderung |
| Richiesta collettiva | Massenanforderung |
| richiesta conclusa | Anforderung, abgeschlossene |
| Richiesta contratto | Kontraktanforderung |
| richiesta da richiamo programma di manutenzione | Anforderung aus Wartungsplanabruf |
| Richiesta d'acquisto | Bestellanforderung |
| Richiesta d'acquisto a più posizioni | Mehrpositions-Bestellanforderung |
| Richiesta d'acquistoarchiviata | Bestellanforderung, archivierte |
| Richiesta d'acquisto attribuita | Bestellanforderung, zugeordnete |
| Richiesta d'acquisto conclusa | Bestellanforderung, erledigte |
| Richiesta d'acquisto fissa | Bestellanforderung, fixierte |
| Richiesta d'acquisto in sospeso | Bestellanforderung, offene |
| richiesta d'acquisto materiale in conto deposito | Konsignationsbestellanforderung |
| richiesta del cliente | Kundenanfrage |
| Richiesta di accredito | Gutschriftsanforderung |
| Richiesta di addebito | Lastschriftsanforderung |
| Richiesta di anticipo | Anzahlungsanforderung |
| Richiesta di blocco | Sperrauftrag |
| Richiesta di conferma | Sicherheitsabfrage |
| Richiesta di correzione | Korrekturauftrag |
| richiesta di documentazione | Dokumentationspflicht |
| Richiesta di garanzia | Sicherungsanforderung |
| richiesta di ispezione | Inspektionsanforderung |
| richiesta di manutenzione | Instandhaltungsanforderung |
| richiesta di manutenzione aperta | Instandhaltungsanforderung, offene |
