| Source | Target | | Acquisizione offerta | Angebotserfassung |
| Analisi offerta | Angebotsauswertung |
| Analisi partite aperte | Offene-Posten-Betrachtung |
| Avviso di manutenzione aperto | Instandhaltungsmeldung, offene |
| Catalogo prestazione offerta | Angebotsleistungsverzeichnis |
| codice partite aperte | Offene-Posten-Kennzeichen |
| compilazione periodica richiesta di offerta | Anfrageschreibung, periodische |
| confronto di offerte | Angebotsvergleich |
| contabilità partite aperte | Offene-Posten-Buchhaltung |
| controllo richiesta di offerta | Anfrageüberwachung |
| Creazione richiesta di offerta | Anfrageerzeugung |
| credito da rimborsare | Darlehen, offenes |
| data presentazione offerta | Angebotstermin |
| data richiesta di offerta | Anfragedatum |
| Documento d'acquisto in sospeso | Einkaufsbeleg, offener |
| Gestione partite aperte | Offene-Posten-Verwaltung |
| gestione richiesta di offerta | Anfrageabwicklung |
| gestione richiesta di offerta | Anfrageverwaltung |
| Impegno in sospeso | Reservierung, offene |
| Indicazione offset | Offsetangabe |
| magazzino doganale aperto | Zollager, offenes |
| Metodo del pooling of interests | Interessenzusammenführungsmethode |
| Numero richiesta di offerta | Anfragenummer |
| offerente | Bieter |
| Offerta | Angebot |
| Offerta | Kundenangebot |
| offerta alternativa | Alternativangebot |
| offerta attiva | Angebot, aktives |
| offerta corsi | Kursangebot |
| offerta esterna | Angebot, externes |
| Offerta fittizia | Angebot, fiktives |
| offerta minima | Minimumangebot |
| offerta valore medio | Mittelwertangebot |
| Office | Büro |
| Offline redo log | Offline-Redo-Log |
| Offline redo log file | Offline-Redo-Log-Datei |
| offset | Offset |
| Offset campo | Feldoffset |
| Ordine aperto | Auftrag, offener |
| ordine d'acquisto in sospeso | Bestellung, offene |
| partita aperta | Posten, offener |
| Periodo vincolante offerta | Angebotsbindefrist |
| Pooling of interests | Interessenzusammenführung |
| Prezzo effettivo offerta | Angebotspreis, effektiver |
| quantità da ordinare in sospeso | Bestellmenge, offene |
| quantità di consegna in sospeso | Liefermenge, offene |
| quantità d'ordine in sospeso | Auftragsmenge, offene |
| Quantità entrata merci in sospeso | Wareneingangsmenge, offene |
| quantità in sospeso | Menge, offene |
| quantità in sospeso | Menge, offene (von Lieferplan) |
| Quantità in sospeso della richiesta d'acquisto | Bestellanforderungsmenge, offene |
| Quantità in sospeso dell'ordine d'acquisto | Bestellmenge, offene |
| richiesta aperta | Anforderung, offene |
| Richiesta d'acquisto in sospeso | Bestellanforderung, offene |
| richiesta di manutenzione aperta | Instandhaltungsanforderung, offene |
| Richiesta di offerta (al fornitore) | Anfrage |
| Richiesta di offerta (da parte del cliente) | Kundenanfrage |
| richiesta di offerta in sospeso | Anfrage, offene |
| richiesta di offerta periodica | Anfrage, periodische |
| riserve dichiarate | Rücklagen, offene |
