| Source | Target | | A partita omogenea | chargenrein |
| ABAP/4 Open SQL | ABAP/4 Open SQL |
| accettazione di un ordine | Auftragsannahme |
| acquisizione di un ordine | Auftragserfassung |
| Acquisizione offerta | Angebotserfassung |
| Allocazione organizzativa | Organisationszuordnung |
| ammortamento ordinario | Normalabschreibung |
| ammortamento ordinario a quote decrescenti | Normalabschreibung, degressive |
| Analisi offerta | Angebotsauswertung |
| Analisi partite aperte | Offene-Posten-Betrachtung |
| annotazione ordine d'acquisto | Bestellnotiz |
| apertura di un ordine di manutenzione | IH-Auftragseröffnung |
| appendice ordine d'acquisto | Bestellanhang |
| area di immagazzinamento obbligatoria | Zwangslagerbereich |
| Area disposizione oggetti | Anordnungsbereich |
| Area operativa | Arbeitsgebiet |
| Aree operative | Arbeitsbereiche |
| Assegnazione codice orario giornaliero | Tagesprogrammzuordnung |
| assegno al portatore | Orderscheck |
| assegno/effetto senza richiesta | Scheck-Wechsel ohne Wechselanforderung |
| Assicurazione obbligatoria | Pflichtversicherung |
| assunzione obbligatoria | Pflichtplatz |
| Attività ordine d'acquisto | Bestelltätigkeit |
| Attributo (stato oggetto) | Attribut (Objektstatus-Attribut) |
| autorizzazione gestione categoria ORDACQ | Bestellartenberechtigung |
| Autorizzazione, orientata all'azione | Berechtigung, aktionsorientierte |
| Autorizzazione, orientata all'esecuz. | Berechtigung, ablauforientierte |
| Avviso di manutenzione aperto | Instandhaltungsmeldung, offene |
| azioni ordinarie | Stammaktie |
| blocco di codifica on-line | Codingblock |
| blocco ordine d'acquisto | Bestellsperre |
| Budget delle spese di ordinaria amministrazione | Verwaltungsbudget |
| budget originale | Originalbudget |
| calcolo costi marginali operativi | Umsatzkostenverfahren |
| calcolo costi per ordine | Auftragskalkulation |
| Calcolo dei costi marginali operativi | Umsatzkostenverfahren |
| calcolo della quantità ordine acquisto | Bestellrechnung |
| Calcolo dell'originale | Originalabrechnung |
| Calcolo retroattivo obbligatorio | Zwangsrückrechnung |
| Campo di output | Ausgabefeld |
| Campo obbligatorio | Mußfeld |
| Cancellare oggetto | Objekt löschen |
| caricare ordini sul centro di lavoro | einlasten, Auftrag |
| catalogo delle operazioni | AVO-Katalog |
| Catalogo prestazione offerta | Angebotsleistungsverzeichnis |
| catalogo prestazioni rel. ad un progetto | Objektleistungsverzeichnis |
| categoria degli impegni finanziari | Obligokategorie |
| categoria ORDACQ/categoria contratto | Bestellart/Vertragsart |
| categoria ordine d'acquisto | Bestellart |
| categoria ordini | Auftragstyp |
| centro operativo responsabile | Gewerk, leistendes |
| cespite originale | Erstzugang |
| chiave di combinazione operazioni | Raffschlüssel |
| chiave organizzativa | Organisationsschlüssel |
| chiusura ordine | Auftragsabschluß |
| ciclo di manutenzione con operazioni selezionabil | Instandhaltungsarbeitsplan, auswählbarer |
| Classe oggetti | Objektklasse |
| cliente occasionale | Einmalkunde |
| codice categoria ordine d'acquisto | Bestellartenschlüssel |
| codice conferma ordine | Auftragsbestätigungskennzeichen |
