| Source | Target | | Cartella dei messaggi in entrata integrata | Eingangskorb, integrierter |
| Cartella messaggi in entrata | Eingang |
| Cartella messaggi in uscita | Ausgang |
| classe di protezione del messaggio | Schutzklasse |
| codice messa a disposizione | Beistellkennzeichen |
| Common Messaging Call | Common Messaging Call |
| Controllo messaggi | Nachrichtensteuerung |
| data messa a disposizione materiale | Materialbereitstelldatum |
| Elaborazione messaggi EDI in entrata | EDI-Eingangsverarbeitung |
| Elaborazione messaggi EDI in uscita | EDI-Ausgangsverarbeitung |
| File dei messaggi da inviare | Übertragungsdatei |
| File dei messaggi in entrata | Eingangsdatei |
| File dei messaggi in uscita | Ausgangsdatei |
| Funzione messaggio | Nachrichtenfunktion |
| Interruzione ammortamento in caso di messa a disu | Abschreibung bei Stillegung |
| messa a disp. materiale con prepianificazione | Materialbereitstellung mit Vorplanung |
| messa a disposizione di un materiale | Beistellung |
| Messa in esercizio | Betriebsbereitschaft |
| Message-Server | Message-Server |
| messaggi interattivi d'errore | Fehlerdialog |
| messaggi testo esteso | Langtextnachrichten |
| messaggio | Meldung |
| Messaggio | Nachricht |
| messaggio batch | Batch-Nachricht |
| messaggio d'eccezione | Ausnahmemeldung |
| Messaggio default | Nachrichtenvorschlag |
| messaggio d'errore | Fehlermeldung |
| Messaggio di errore | Fehlerhinweis |
| messaggio d'informazione | Information (Meldung) |
| Messaggio EDI | EDI-Nachricht |
| Messaggio entrata merci | Wareneingangsnachricht |
| messaggio in entrata | Eingangsnachricht |
| messaggio in uscita | Ausgangsnachricht |
| messaggio on-line | Dialognachricht |
| Messaggio parti mancanti | Fehlteilnachricht |
| Messaggio PDC | BDE-Meldung |
| Parte messa a disposizione (dal cliente o dal for | Beistellteil |
| quantità messa a disposizione fissa | Beistellmenge, fixe |
| Record di stato messaggio | Nachrichtenstatussatz |
| Ricerca messaggi | Nachrichtenfindung |
| riga messaggi | Nachrichtenzeile |
| Rilevanza del messaggio | Meldungsschwere |
| Sistema di messaggi | Nachrichtensystem |
| Testo del messaggio | Nachrichtentext |
| Tipo di messaggio | Nachrichtenart |
| Tipo di messaggio EDI | EDI-Nachrichtentyp |
| Tipo messaggio | Nachrichtentyp |
| Variabile messaggio | Message-Variable |
| Variante messaggio | Nachrichtenvariante |
| Variante messaggio EDI | EDI-Nachrichtenvariante |
| visualizzare un messaggio | ausgeben, Nachricht |
