| Source | Target | | apertura di un ordine di manutenzione | IH-Auftragseröffnung |
| attività di manutenzione | Instandhaltungsleistung |
| attività di manutenzione | Instandhaltungsleistungsart |
| Attività di manutenzione | Tätigkeit |
| Avviso di manutenzione | Instandhaltungsmeldung |
| Avviso di manutenzione aperto | Instandhaltungsmeldung, offene |
| Avviso di manutenzione in elaborazione | Instandhaltungsmeldung in Arbeit |
| ciclo di manutenzione | Instandhaltungsarbeitsplan |
| ciclo di manutenzione | Instandhaltungsplan |
| ciclo di manutenzione con operazioni selezionabil | Instandhaltungsarbeitsplan, auswählbarer |
| ciclo di manutenzione in funzione del materiale | Instandhaltungsplan, materialspezifischer |
| ciclo di manutenzione in funzione dell'equipment | Instandhaltungsplan, equipmentspezifischer |
| Ciclo di manutenzione in funzione di una sede tec | Plan zum Technischen Platz |
| ciclo di manutenzione preordinato | Instandhaltungsplan, vorbereiteter |
| Ciclo per la manutenzione | Wartungszyklus |
| contratto di manutenzione | Wartungsvertrag |
| costi di manutenzione | Wartungskosten |
| distinta base di manutenzione | Wartungsstückliste |
| Distinta base relativa alla manutenzione | Instandhaltungsstückliste |
| divisione di pianificazione della manutenzione | Instandhaltungsplanungswerk |
| Gerarchia dei pacchetti di manutenzione | Wartungspakethierarchie |
| gruppo dei pianificatori della manutenzione | Instandhaltergruppe |
| intervento di manutenzione | Instandhaltungsmaßnahme |
| Istruzioni per la manutenzione | Instandhaltungsanleitung |
| manutenzione | Wartung |
| Manutenzione accidentale (degli impianti) | Instandhaltung, laufende |
| manutenzione degli impianti | Instandhaltung |
| manutenzione in funzione del rendimento | Wartung, leistungsabhängige |
| Manutenzione periodica (degli impianti) | Instandhaltung, periodische |
| manutenzione pianificata | Wartung, planmäßige |
| manutenzione preventiva | Wartung, vorbeugende |
| manutenzione preventiva degli impianti | Instandhaltung, vorbeugende |
| manutenzione secondo condizione | Wartung, zustandsabhängige |
| ordine di manutenzione | Instandhaltungsauftrag |
| Pacchetto di manutenzione | Wartungspaket |
| pianificatore della manutenzione | Instandhaltungsplaner |
| Pianificazione della manutenzione | Wartungsplanung |
| pianificazione della manutenzione degli impianti | Instandhaltungsplanung |
| Posizione di manutenzione | Wartungsposition |
| progetto di manutenzione | Erhaltungsprojekt |
| Progetto di manutenzione | Instandhaltungsprojekt |
| programma di manutenzione | Wartungsplan |
| programma di manutenzione collettivo | Sammelwartungsplan |
| Programma di manutenzione in funzione del rendime | Wartungsplan, leistungsabhängiger |
| Programma di manutenzione multiplo | Mehrfachzählerplan |
| Richiamo per la manutenzione | Wartungsabruf |
| richiesta da richiamo programma di manutenzione | Anforderung aus Wartungsplanabruf |
| richiesta di manutenzione | Instandhaltungsanforderung |
| richiesta di manutenzione aperta | Instandhaltungsanforderung, offene |
| richiesta periodica di manutenzione | Instandhaltungsanforderung, periodische |
| rilascio di un ordine di manutenzione | IH-Auftragsfreigabe |
| ritmo di manutenzione | Wartungsrhythmus |
| Schedulazione della manutenzione | Wartungsterminplan |
| settore di manutenzione | Wartungsbereich |
| Squadre di manutenzione | Gewerk |
| strategia di manutenzione | Wartungsstrategie |
| strategia di manutenzione in funzione del rendime | Wartungsstrategie, leistungsabhängige |
| Testata del programma di manutenzione | Wartungsplankopf |
| Tipo dell'attività di manutenzione | Instandhaltungsleistungsart |
| unità di manutenzione | Wartungseinheit |
