| Source | Target | | alloggi per il personale | Werkswohnung |
| autorizzazione per il riferimento articolo | Artikelbezugsberechtigung |
| Avviare il sistema | hochfahren, System |
| blocco per il pagamento automatico dell'effetto | Wechselregulierungssperre |
| centro per il controllo dei fondi | Mittelüberwachungsstelle |
| chiudere il bilancio | abschließen, Bilanz |
| cliente che fornisce il materiale | Beistellkunde |
| codice contabile per il pareggio | Buchungsschlüssel für Ausgleich |
| Codice paese per il personale | Ländergruppierung für Personal |
| collaudo durante il processo | Zwischenprüfung |
| conto per il riporto del saldo | Saldovortragskonto |
| conto rilevante per il pagamento | Konto, zahlungsrelevantes |
| copertura stock secondo il registro | Bestandsdeckung, buchmäßige |
| costi per il controllo | Prüfkosten |
| dati di accompagnamento per il controllo | Prüfbegleitdaten |
| elenco di selezione per il confronto | Vergleichsliste |
| entro il termine convenuto | termingerecht |
| fissare il cambio | Kursfixierung |
| giorno selezionato per il cash management | Dispositionstag |
| importo limite per il sollecito | Mahngrenzbetrag |
| importo per il cash management | Dispositionsbetrag |
| indicizzare il valore di acquisto | indizieren, Anschaffungswert |
| Iscrizione della società (senza il nominativo) | Firmenbuchung (ohne Namensangabe) |
| Lavoro presso il proprio domicilio | Hausarbeitstag (D) (B) |
| legge per il lavoro pesante turno notturno | Nachtschichtschwerarbeitgesetz |
| Modulo per il calcolo della retribuzione | Abrechnungsformular |
| non valido per il fatturato | nicht umsatzwirksam |
| Parametri per il calcolo della retrib. | Personalabrechnungsparameter |
| per il bilancio | bilanzmäßig |
| Pol per il calcolo retroattivo | Rückrechnungspol |
| posizionare il cursore | positionieren, Cursor |
| Procedura per il controllo dinamico | Dynamisierungsverfahren |
| programma per il cambio d'esercizio | Jahresverschieber |
| recuperare il ritardo | auffangen (Verzug) |
| Regola per il calcolo della retribuzione | Abrechnungsregel |
| Regola per il calcolo delle assenze | Abwesenheitsauszählungsregel |
| Regola per il calcolo delle presenze | Anwesenheitsauszählungsregel |
| rialzare il numero indicato dal contatore | hochsetzen, Zähler |
| ritiro mediante il cliente stesso | Selbstabholung |
| secondo il carico | belastungsorientiert |
| testo per il controllo | Prüftext |
| Tutela contro il licenziamento | Kündigungsschutz |
| utente presso il cliente | Sachbearbeiter beim Kunden |
| valida per il conto economico | erfolgswirksam |
| valido per tutto il gruppo | konzernweit |
