| Source | Target | | acquisizione di un cespite | Anlagenzugang |
| anticipo versato per un cespite | Anzahlung auf Anlage |
| attivare un cespite | aktivieren, Anlage |
| attivazione di un cespite | Anlagenaktivierung |
| autorizzazione all'elaborazione di un cespite | Anlagenberechtigung |
| cespite | Anlage |
| cespite ammortizzabile | Anlage, abschreibungsberechtigte |
| cespite attivato | Anlage, aktivierte |
| cespite da attivare | Anlage, zu aktivierende |
| cespite di valore esiguo | Wirtschaftsgut, geringwertiges |
| cespite disattivato | Anlage, deaktivierte |
| cespite finanziato mediante leasing | Anlage, geleaste |
| cespite in funzione | Anlage in Betrieb |
| cespite in gestione collettiva | Sammelanlage |
| cespite originale | Erstzugang |
| codice del cespite | Anlagenschlüssel |
| codice della scheda cespite | Anlagenkartenkennzeichen |
| codice di eliminazione di un cespite | Anlagenabgangskennzeichen |
| completamento di un cespite | Anlagenfertigstellung |
| conferma del cespite | Anlagebestätigung |
| copertura di un cespite | Anlagendeckung |
| copia dell'anagrafico cespite | Stammsatzduplikat |
| descrizione di un cespite | Anlagentext |
| disponibilità del cespite | Anlagenverfügbarkeit |
| documento contabile di un cespite | Anlagenbuchhaltungsbeleg |
| inserimento di un record anagrafico cespite | Eröffnungsdatum |
| numero del cespite | Anlagennummer |
| numero principale cespite | Anlagenhauptnummer |
| numero record anagrafico cespite | Anlagenstammsatznummer |
| numero secondario cespite | Anlagenunternummer |
| record anagrafico cespite | Anlagenstammsatz |
| registrazione di un cespite | Anlagenbuchung |
| rendimento di un cespite | Leistung einer Anlage |
| scheda del cespite | Anlagenkarte |
| stato dell'anagrafico cespite | Status des Anlagenstammsatzes |
| storico del cespite | Anlagengitter |
| storico del cespite | Anlagenhistorie |
| struttura del cespite | Anlagenstruktur |
| sviluppo di un cespite | Anlagenentwicklung |
| sviluppo fiscale di un cespite | Anlagenentwicklung, steuerrechtliche |
| trasferimento di un cespite ad un'altra divisione | Werksumsetzung |
| ubicazione di un cespite | Anlagenstandort |
| Utilizzo della potenzialità del cespite | Anlagenauslastung |
| valore massimo cespite valore esiguo | GWG-Höchstbetrag |
