| Source | Target | | acquisizione di un cespite | Anlagenzugang |
| Anagrafici cespiti precedenti | Anlagenaltbestand |
| anticipo versato per un cespite | Anzahlung auf Anlage |
| attivare un cespite | aktivieren, Anlage |
| attivazione di un cespite | Anlagenaktivierung |
| autorizzazione all'elaborazione di un cespite | Anlagenberechtigung |
| cambio interno di cessione | Verrechnungskurs, interner |
| catalogo di classi cespiti | Klassenkatalog |
| cespite | Anlage |
| cespite ammortizzabile | Anlage, abschreibungsberechtigte |
| cespite attivato | Anlage, aktivierte |
| cespite da attivare | Anlage, zu aktivierende |
| cespite di valore esiguo | Wirtschaftsgut, geringwertiges |
| cespite disattivato | Anlage, deaktivierte |
| cespite finanziato mediante leasing | Anlage, geleaste |
| cespite in funzione | Anlage in Betrieb |
| cespite in gestione collettiva | Sammelanlage |
| cespite originale | Erstzugang |
| Cessazione del rapporto di lavoro | Austritt |
| Cessione | Abgang |
| cessione | Abtretung |
| classe cespiti | Anlagenklasse |
| codice del cespite | Anlagenschlüssel |
| codice della scheda cespite | Anlagenkartenkennzeichen |
| codice di eliminazione di un cespite | Anlagenabgangskennzeichen |
| completamento di un cespite | Anlagenfertigstellung |
| conferma del cespite | Anlagebestätigung |
| contabile cespiti | Anlagenbuchhalter |
| contabilizzazione cespiti | Anlagenkontierung |
| conto cespiti | Anlagenkonto |
| conto dei cespiti | Anlagenkonto |
| conto di generale cespiti | Anlagenhauptbuchkonto |
| conto transitorio cespiti | Anlagenverrechnungskonto |
| contratto di cessione degli utili | Gewinnabführungsvertrag |
| copertura di un cespite | Anlagendeckung |
| copia dell'anagrafico cespite | Stammsatzduplikat |
| Data di cessazione del rapporto di lavoro | Austrittsdatum |
| descrizione di un cespite | Anlagentext |
| disponibilità del cespite | Anlagenverfügbarkeit |
| documento contabile di un cespite | Anlagenbuchhaltungsbeleg |
| gestione cespiti | Anlagenbuchhaltung |
| gestione cespiti | Anlagenverwaltung |
| gestione dei cespiti | Anlagenwirtschaft |
| giornale dei cespiti | Anlagenjournal |
| gruppo di cespiti | Anlagengruppe |
| inserimento di un record anagrafico cespite | Eröffnungsdatum |
| numero collettivo cespiti | Anlagenübernummer |
| numero del cespite | Anlagennummer |
| numero principale cespite | Anlagenhauptnummer |
| numero record anagrafico cespite | Anlagenstammsatznummer |
| numero secondario cespite | Anlagenunternummer |
| Raggruppamento di cespiti | Anlagenkomplex |
| record anagrafico cespite | Anlagenstammsatz |
| registrazione contabile dell'eliminazione dei ces | Anlagenabgangsbuchung |
| registrazione di un cespite | Anlagenbuchung |
| rendimento di un cespite | Leistung einer Anlage |
| scheda del cespite | Anlagenkarte |
| Schema di variazione dei cespiti | Anlagengitter |
| sistema di classificazione cespiti | Anlagenklassensystem |
| sistema di contabilità cespiti | Anlagenbuchhaltungssystem |
