| Source | Target | | affidabilità mantenimento date consegna | Termintreue |
| cambio a termine | Terminkurs |
| cash management a breve termine | Finanzdisposition, kurzfristige |
| contratto cambi a termine | Devisenterminkontrakt |
| contratto collettivo di lavoro a lungo termine | Manteltarifvertrag |
| Controllo date | Terminüberwachung |
| Corso a termine | Terminkurs |
| Data del piano di fatturazione | Termin eines Fakturierungsplans |
| data del termine | Fristende |
| Definizione delle date | Terminverwaltung |
| Depositi e prestiti | Termingeld |
| divise a termine | Termindevisen |
| entro il termine convenuto | termingerecht |
| Gestione di depositi e prestiti | Termingeldverwaltung |
| Giustificativo a lungo termine | Langzeitbeleg |
| lista delle scadenze | Terminliste |
| Lista termini negativi | Stoppwortliste |
| Memo | Terminerinnerung |
| mezzi finanziari disponibili a breve termine | Finanzmittel, disponibel werdende |
| modifica della data | Terminänderung |
| Operazione a pronti contro termine | Devisenswap |
| operazione di cambio a termine | Devisentermingeschäft |
| Pianificazione a lungo termine | Langfristbedarfsplanung |
| pianificazione finanziaria a lungo termine | Finanzplanung, langfristige |
| posizione scadenza | Terminposition |
| Prime/ultime date utili | Lage, terminliche |
| prospetti a breve termine | Bericht, kurzfristig zu erstellender |
| saldo finale al termine del cash management | Dispositionsendsaldo |
| scadenza prevista | Termin, dispositiver |
| scadenze | Terminverfolgung |
| scheduling a partire da data prestabilita | Terminierung, stichtagsgenaue |
| Scostamento di data | Terminabweichung |
| spostamento data | Terminverschiebung |
| Superamento data | Terminüberschreitung |
| terminale host | Host-Arbeitsplatz |
| terminale non programmabile | Character-Terminal |
| Terminare | beenden |
| terminazione anormale di un programma | Programmabbruch |
| termine | Termin |
| termine della chiusura | Abschlußtermin |
| Termine di applicazione | Antragsfrist |
| termine di consegna | Lieferzeit |
| termine di pagamento | Zahlungszeitpunkt |
| termine di protesto | Protestfrist |
| termine di rateizzazione | Abgrenzungstermin |
| termine di restituzione | Rückgabefrist |
| termine di scadenza | Verfallszeit |
| termine di tempo | Frist |
| termine domanda di assunzione | Bewerbungsfrist |
| Termine generico | Oberbegriff |
| Termine generico per | Oberbegriff zu |
| termini di pagamento concordati | Zahlungsvereinbarung |
| termini di sconto | Skontorecht |
| trasgressione di termini | Fristüberschreitung |
| ultimo termine di pagamento | Zahlungsfrist |
| valutazione date di consegna | Terminbewertung |
| variazioni nella schedulazione | Terminabweichung |
| vendita dei cambi a termine | Devisenverkauf |
