| Source | Target | | Ammortamento delle partecipazioni | Beteiligungsabschreibung |
| conferma della partecipazione al corso | Teilnahmebestätigung |
| Consolidamento con eliminazione delle partecipazi | Kapitalkonsolidierungsmethode |
| Eliminazione delle partecipazioni | Kapitalkonsolidierung |
| eliminazione dell'utile da partecipazioni | Beteiligungsertragseliminierung |
| Franco vettore punto partenza | Frei Frachtführer |
| Frazione della partecipazione | Beteiligungsanteil |
| licenziamento da parte del datore di lavore | Kündigung durch Arbeitgeber |
| Lista dei partecipanti | Teilnehmerliste |
| Lista delle quote di partecipazione | Liste des Anteilsbesitzes |
| Luogo di partenza | Abgangsort |
| mezzo di trasporto alla partenza | Beförderungsmittel beim Abgang |
| nella parte attiva | aktivisch |
| nella parte fornitori | kreditorisch |
| non facente parte del gruppo | konzernfremd |
| Numero massimo partecipanti al corso | Kursbelegung |
| Numero partecipante ESR | ESR-Teilnehmernummer |
| parte avere | Habenseite |
| Parte critica | Teil, kritisches |
| parte dare | Sollseite |
| Parte dati | Datenteil |
| parte del prezzo | Preisteil |
| parte di definizione | Definitionsteil |
| parte di modifica | Modifikationsteil |
| Parte diagramma | Diagrammbereich |
| Parte dichiarativa | Vereinbarungsteil |
| parte fornita | Beistellteil |
| Parte iniziale | Vorspann |
| parte iniziale del testo | Vorspann |
| parte key | Key-Teil |
| parte mancante | Fehlteil |
| Parte messa a disposizione (dal cliente o dal for | Beistellteil |
| parte ordinata | Bestellteil |
| partecipante | Teilnehmer |
| partecipante a un corso | Kursteilnehmer |
| partecipazione | Beteiligung |
| Partecipazione | Teilnahme |
| Partecipazione agli utili | Gewinnbeteiligung |
| partecipazione all'investimento | Investitionsanteil |
| Partecipazione* | Konzernbeteiligung |
| partecipazioni della minoranza azionaria | Minderheitenanteile |
| Partecipazioni di terzi estranei al gruppo | Minderheitenanteile |
| partenza a freddo | Kaltstart |
| per registrare sulla parte in avere | Habenseite, auf der |
| quota di partecipazione | Beteiligungsanteil |
| Quota di partecipazione | Kursgebühr |
| registrazione sulla parte in dare | Sollseite, auf der |
| Richiesta di offerta (da parte del cliente) | Kundenanfrage |
| sulla parte clienti | debitorisch |
| sulla parte passiva | passivisch |
| sviluppo delle partecipazioni | Beteiligungsentwicklung |
| Tipo di partecipante | Teilnehmertyp |
| ufficio doganale di partenza | Abgangszollstelle |
| utile da partecipazioni | Beteiligungsertrag |
| valore contabile della partecipazione | Beteiligungsbuchwert |
| Variazione delle partecipazioni | Beteiligungsentwicklung |
| Zona di partenza della merce | Abgangszone |
