| Source | Target | | affichage des écritures comptables | visualización de partidas |
| date de la dernière écriture périodique | fecha final de la contabilización periódica |
| écriture au crédit | contabilización en el Haber |
| écriture automatique | contabilización automática |
| écriture automatique de contrepartie | contrapartida automática |
| écriture automatique sur compte collectif | contabilización asociada |
| écriture automatique sur compte collectif | contabilización automática |
| écriture collective | contabilización colectiva |
| écriture d'acompte | contabilización de (un) anticipo |
| écriture d'annulation de l'acompte | compensación de anticipos |
| écriture d'annulation de l'acompte | imputación de anticipos |
| écriture de clôture | contabilización de cierre |
| écriture de consolidation | asiento de consolidación |
| écriture de contrepartie | contabilización de la contrapartida |
| écriture de régularisation | asiento de compensación |
| écriture de régularisation au crédit | asiento de compensación en el Haber |
| écriture de régularisation au débit | asiento de compensación en el Debe |
| écriture de sortie | contabilización de una salida |
| écriture de sortie d'immobilisation | contabilización de (una) baja de inmovilizado |
| écriture de tête | contabilización de referencia |
| écriture d'élimination | contabilización de eliminación |
| écriture d'engagement | contabilización del comprometido |
| écriture d'entrée | contabilización inicial |
| écriture du budget de trésorerie | grabación del plan financiero |
| écriture parallèle | contabilización paralela |
| écriture passée au débit | asiento en el debe |
| écriture passée au débit | contabilización en el Debe |
| écriture passée sur un compte banque | contabilización bancaria |
| écriture périodique | contabilización periódica |
| écriture prévisionnelle | contabilización plan |
| écriture rétroactive | contabilización en un período anterior |
| écriture rétroactive | contabilización retroactiva |
| écriture sur compte de chèques | contabilización de gastos |
| écriture TVA collectée | contabilización de IVA repercutido |
| enregistrement (d'une écriture) | registro de partidas individuales |
| imputation globale, écriture globalisée, grand li | historial de cuenta acumulado |
| journal des écritures classées selon le numéro de | grabación de cuentas |
| journal des écritures classées selon le numéro de | historial de cuenta |
| passer une écriture dans l'exercice écoulé | contabilizar en un período anterior |
| passer une écriture en charge | contabilizar como costes |
| total des écritures | total contabilizado |
