| Source | Target | | aide à la décision | ayuda para la toma de decisiones |
| aide touches de fonction | Ayuda para teclas-F |
| allocation des touches | definición de teclas |
| amortissement total | amortización total |
| Annuler tout marq | Desmarcar todo |
| bon de sortie collectif | lista de tomas |
| calcul analytique du résultat global par période | método analítico del total de |
| calcul comptable du résultat global par période | método contable del total de costes |
| CIP (Carriage and Insurance Paid to) | porte y seguro pagado |
| date clé | día fijado, día tope |
| date de début au plus tot | fecha de inicio antes posible |
| date de début au plus tot | fecha de inicio más temprana |
| date de fin au plus tôt | fecha de fin más temprana |
| début de la tolérance de début | inicio de la tolerancia de inicio |
| définition des touches fonction | definición de teclas PF |
| demande de sortie du stock en consignation | orden de toma de artículos en consignación |
| durée totale du cycle de fabrication | ciclo de fabricación global |
| échéance, date fin | totales por moneda |
| emprunt d'argent | dinero tomado a préstamo |
| espace de comptage complet | área de recuento total |
| évènement global | evento total |
| facturation achevée | facturado/a totalmente |
| fin au plus tôt (MC) | fin más temprano |
| fin de la tolérance de début | final de la tolerancia de inicio |
| indépendant de la division | común para todos los centros |
| inter-applications | válido para todas las aplicaciones |
| intervalle d'appels | intervalo de toma |
| intervention | medida (a tomar) |
| inventaire tournant | inventario rotativo |
| jour de tolérance | día de gracia |
| jours de retard tolérés | días de tolerancia |
| limites de tolérance | valores límite |
| liste à servir (prélèvement) | listado de toma - salida |
| livraison totale | entrega completa |
| menu des touches de fonction | menú de teclas de función |
| méthode des coûts globaux | método de costes totales |
| méthode des coûts globaux | método del total de costes |
| niveau de qualité toléré | nivel de calidad a rechazar |
| niveau de totalisation | nivel de grupo |
| ordre de prélèvement | orden de toma |
| planification totale | planificación global |
| potentiel global d'un client | potencial total de un cliente |
| prélèvement global | extracción total |
| prendre en gérance | arrendar, tomar en arrendamiento |
| probabilité globale | probabilidad total |
| produit toxique | producto tóxico |
| quantité disponible à la vente | cantidad ATP (available to promise) |
| quantité sortie | cantidad a tomar |
| sortie complète | baja total |
| sortie d'article pipeline | toma pipeline |
| sortie du stock en consignation | toma de artículos en consignación |
| sortie globale obligatoire | extracción total obligatoria |
| sortie planifiée | toma planificada |
| sortie rétroactive | toma retroactiva |
| statut traitement global | status total de tratamiento |
| tolérance de livraison | tolerancia de entrega |
| tolérance de livraison exédentaire | tolerancia de exceso de suministro |
| tolérance de livraison exédentaire | tolerancia para exceso de suministro |
| tolérance d'horaire journalier | tolerancia de programa diario |
| total | importe final |
