| Source | Target | | calcul des temps standard alloués | determinación de tiempos |
| calendrier budgétaire | desarrollo del presupuesto en el tiempo |
| confirmation des temps prestés | notificación de tiempos (empleados) |
| contrat detravail à durée indéterminée | relación laboral por tiempo indefinido |
| cycle de fabrication | tiempo del ciclo de fabricación |
| cycle de fabrication de l'ordre | tiempo de cumplimentación de un pedido |
| décalage d'approvisionnement (amont) | tiempo de adelanto |
| délai d'approvisionnement | tiempo de aprovisionamiento |
| délai de fabrication (interne) | tiempo de fabricación propia |
| durée d'absence | tiempo del absentismo |
| durée d'activité | tiempo de ocupación |
| durée de circulation de chèques | tiempo hasta cobro del cheque |
| durée de circulation des chèques | tiempo de mora |
| durée de fonctionnement | tiempo de empleo de máquina |
| durée d'exécution | tiempo de ejecución |
| durée d'exécution | tiempo de vida |
| durée du chargement | tiempo de carga |
| évolution des coûts | evolución de costes, en el tiempo |
| groupe de SD pour saisie des temps | agrupación de las SDP para entrada de tiempos |
| heures effectives | tiempo real |
| heures perdues | tiempo no productivo |
| indemnité compensatrice pour heures perdues | salario por tiempo no productivo |
| intervalle | intervalo de tiempo |
| intervalles temps | cuadro de tiempo |
| marge | tiempo de carga a la memoria intermedia |
| marge | tiempo de holgura |
| marge avant production | tiempo de anticipo |
| marge de sécurité | tiempo de seguridad |
| optimisation du temps de préparation | optimación del tiempo de preparación |
| période d'analyse | tiempos |
| plage fixe | tiempo núcleo |
| plage variable | tiempo complementario |
| récupération | horas trabajadas con compensación en tiempo |
| résidence des types de pièces | tiempo de validez de la clase de documento |
| salarié à temps partiel | empleado a tiempo parcial |
| temps alloué pour besoins personnels | tiempo adicional |
| temps d'arrêt | tiempo de recuperación |
| temps de chevauchement | tiempo de solapamiento |
| temps de chevauchement minimum | tiempo mínimo de solapamiento |
| temps de réception | tiempo para proceso de entrada de mercancías |
| temps de repos lié au processus de fabrication | tiempo de reposo ligado al proceso tecnológico |
| temps de traitement | tiempo de elaboración |
| temps de traitement minimum | tiempo mínimo de proceso/ejecución |
| temps d'emploi (terme général pour machine et mai | tiempo de empleo |
| temps d'exécution | tiempo de ejecución |
| temps inter-opératoire | tiempo de tránsito |
| temps machine | tiempo de máquina |
| temps main-d'oeuvre | tiempo de mano de obra |
| temps mort | tiempo muerto |
| temps nécessaire au prélevement et à l'emballage | tiempo de preparación |
| temps nécessité par le transport | tiempo de transporte |
| temps partiel | ocupación a tiempo parcial |
| temps principal machine | tiempo principal |
| temps unitaire | tiempo unitario |
