| Source | Target | | activité réelle | actividad real |
| ajustement des coûts réels (sur- ou sous-activité | reajuste de costes reales |
| analyse des coûts réels | cuenta de costes reales |
| analyse du calcul du coût de revient réel | análisis del cálculo de costes reales |
| calcul du coût de revient réel | cálculo de costes reales |
| calcul du coût de revient réel | cálculo del coste posterior |
| comparaison réel/prévisionnel | comparación plan/real |
| comptabilisation réelle | contabilización real |
| coûts réels | costes reales |
| coûts réels corrigés des écarts sur prix | costes reales sin desviaciones económicas |
| coûts réels échus | costes reales efectivos |
| documentation en temps réel | documentación online |
| données réelles | datos reales |
| en temps réel | en modo interactivo |
| exécution réelle | ejecución real |
| origine des coûts réels | desglose de los costes reales |
| pièce réelle | documento original |
| pièce réelle | documento real |
| prise en charge réelle | inventario del real |
| prix de cession réel | tarifa real |
| prix de l'offre réel | precio efectivo de la oferta |
| prix de l'offre réel | precio efectivo de oferta |
| prix réel | precio efectivo |
| produits réels | ingreso real |
| quantité réelle | cantidad real |
| quantité réelle amortie | cantidad real amortizada |
| réel sur ordres | órdenes del real |
| report réel | traslado real |
| retrodétermination de l'activité réelle | facturación interna indirecta |
| source d'approvisionnement réelle | fuente de aprovisionamiento efectiva |
| subdivision des coûts réels | división de los costes reales |
| utilisation réelle | uso productivo |
| valeur réelle | valor real |
| valeur réelle amortie | valor real amortizado |
| valeur réelle de la facture | importe efectivo de la factura |
