| Source | Target | | acceptation d'une commande | aceptación de (un) pedido |
| acceptation d'une commande | aceptación de pedido |
| accusé de réception | confirmación de pedido |
| accusé de réception | confirmación del pedido |
| analyse de la valeur de commande | análisis de valores de pedido |
| annexe de commande, avec message système | anexo de pedido sujeto a notificación |
| annexe d'une commande | anexo al pedido |
| annexe d'une commande | anexo de pedido |
| article commande | material pedido |
| auteur de la commande | solicitante (de pedido) |
| blocage de la commande client | bloqueo de pedido |
| bon de commande (papier) | formulario de pedido |
| bon de commande (système) | documento de pedido de compras |
| caractéristique d'une commande client | propiedad de pedido |
| carnet de commandes | cartera de pedidos |
| catégorie de commande | tipo de pedido |
| clé type de commande | clave de clase de pedido |
| code type de commande | indicador de clase de pedido |
| coefficient unité de prix (dans la commande) | cantidad base del precio de pedido |
| commande chez client | pedido |
| commande chez client | pedido de compras |
| commande client | pedido de cliente |
| commande client à l'exportation | pedido de exportación |
| commande client en cours | pedido pendiente |
| commande client en suspens | pedido retrasado |
| commande clôturée | pedido concluido |
| commande d'articles en consignation | pedido de artículos en consignación |
| commande de mise à disposition des composants | pedido de materiales facilitados |
| commande en cours | pedido pendiente |
| commande fournisseur | pedido a proveedor |
| commande imputée (sur...) | pedido de compras imputado |
| commande individuelle | pedido de compras individual |
| commande individuelle | pedido individual |
| commande provisoire | pedido previo |
| commande unique | pedido único |
| conditions additionnelles | anexo de (un) pedido |
| confirmation de commande | confirmación de pedido |
| confirmation de commande obligatoire | indicador de obligación de confirmación de pedido |
| confirmation de commande obligatoire | obligación de confirmar el pedido |
| contrat | pedido abierto |
| contrat central | pedido abierto central |
| cours en vigueur au moment de la commande | tipo de cambio del pedido |
| coûts fixes de commande | costes fijos de pedido |
| cycle de fabrication de l'ordre | tiempo de cumplimentación de un pedido |
| date de commande | fecha del pedido |
| demande d'achat | solicitud de pedido |
| demande d'achat en cours | solicitud de pedido abierta |
| demande de contrat | solicitud de pedido abierto |
| demande d'ordre (de fabrication) | solicitud de pedido |
| devise de la commande | moneda del pedido |
| donneur d'ordre | solicitante (del pedido) |
| écart sur quantité en unité de prix | divergencia en la cantidad de precio de pedido |
| emploi d'une commande client | uso de (un) pedido |
| en-cours de commande | cantidad abierta de pedido |
| en-cours de commande (stock) | stock en curso (de pedido) |
| engagement sur commande | comprometido de pedido |
| engagement sur demande d'achat | comprometido por solicitud de pedido |
| enregistrement d'historique de commande | registro de historial de pedido |
| en-tête de commande | cabecera del pedido |
| exécution de l'ordre | modalidad para pedido |
