| Source | Target | | accord portant sur une livraison partielle | acuerdo sobre entregas parciales |
| affichage des écritures comptables | visualización de partidas |
| affichage des postes individuels | visualización de partidas individuales |
| bureau de départ | aduana de partida |
| caractéristique | particularidad (de una característica) |
| clé des caractéristiques du poste | indicador de partida |
| code de facture partielle | indicador de factura parcial |
| code décompte partiel | indicador de liquidación parcial |
| code livraison partielle | indicador de entrega parcial |
| comptabilité des postes non soldés | análisis de partidas abiertas |
| compte soumis à rapprochement | cuenta con gestión de partidas abiertas |
| comptes de régularisation | partidas de ajustes por periodificación |
| confirmation d'achèvement partielle | notificación parcial de etapas |
| confirmation de participation | confirmación de la participación en un curso |
| confirmation partielle | notificación parcial |
| contact avec un partenaire | contacto con interlocutor comercial |
| contrat passé entre partenaires commerciaux | contrato de relaciones comerciales |
| coûts partiels | costes parciales |
| créé(e) à partir d'une livraison | en base a la entrega/basada en la entrega |
| Créer à partir d'un modèle | Crear con modelo |
| décompte partiel des ristournes | liquidación parcial de rappels |
| découpage partiel | desglose incompleto |
| demande d'achat partiellement commandée | solicitud pedida parcialmente |
| détermination du partenaire | determinación de interlocutor |
| domaine d'activité partenaire | división del socio |
| échantillon partiel | muestreo parcial |
| échéance des postes | vencimiento de la partida |
| édition des postes individuels | salida de partidas individuales |
| élimination du produit de participation | eliminación de beneficios de participaciones |
| élimination du produit de participation | eliminación del beneficio de la participación |
| enregistrement (d'une écriture) | registro de partidas individuales |
| enregistrement d'évènement partiel | registro de evento parcial |
| état de postes individuels | informe de partidas individuales |
| évolution de la participation | evolución de la participación |
| évolution de la participation | evolución de participaciones |
| extension | parte de extensión |
| facture créée à partir d'une commande client | factura en base al pedido |
| facture créée à partir d'une livraison | factura en base a la entrega |
| facture partielle | factura parcial |
| fichier des postes individuels | fichero de partidas individuales |
| fonction partenaire | función de interlocutor |
| fonction partenaire | función delsocio comercial |
| fonction partenaire par défaut | función de interlocutor por defecto |
| fractionnement de la rémunération de base | partición de los emolumentos básicos |
| fractionnement économique | partición rentable/por motivos económicos |
| gestion comptable parallèle | contabilidad por partida doble |
| gestion des postes | gestión de partidas |
| gestion des postes individuels | gestión de partidas individuales |
| graphe partiel | grafo - marco |
| imputation par poste individuel | liquidación de partidas individuales |
| intérêts minoritaires | participaciones de minorías |
| intérêts sur les postes en retard de paiement | cálculo de intereses de partidas |
| journal des postes individuels | diario de partidas individuales |
| liste des postes individuels | partidas individuales en forma de listado |
| livraison partielle | entrega parcial |
| lot partiel | lote parcial |
| magasin de palettes partielles | almacén de palets empezados |
| méthode des coûts partiels | contabilidad de costes marginales |
| modification des postes individuels | modificación de partidas individuales |
| modification indirecte de parts | variación indirecta de la participación |
