| Source | Target | | billet à ordre | pagaré |
| calcul du coût de revient d'un ordre | cálculo de costes de la orden |
| chèque à ordre | cheque a la orden |
| clôture d'un ordre | cierre de la orden |
| compte rendu d'exécution d'un ordre de fabricatio | notificación de la orden |
| confirmation (de commande, ordre) | confirmación |
| contrôle des ordres | controlling de órdenes |
| convertir (un ordre planifié en ordre de fabricat | conversión orden previsional |
| coûts directs sur ordre | costes individuales de orden |
| création d'un ordre de fabrication | apertura de la orden |
| date de fin d'exécution d'un ordre | fecha de terminación de la orden |
| décharge d'un ordre | descargo de la orden |
| échéance billet à ordre | vencimiento del cheque/letra |
| encours ordre | comprometido por órdenes; |
| encours ordre | órdenes pendientes |
| engagements sur ordres | comprometido órdenes |
| gestion des ordres | gestión de órdenes |
| graphe de produit (indépendant d'un ordre client) | grafo por objetos |
| historique d'un ordre | historial de la orden |
| imputation de coûts à un ordre | imputación a órdenes |
| liste des ordres en retard | intereses de demora |
| ordre | orden |
| ordre | pedido |
| ordre cadre | contrato marco acordado con el cliente |
| ordre comprimé | orden de sumarización de jerarquía |
| ordre de contrôle, | orden de inspección |
| ordre de coûts | orden de costes |
| ordre de fabrication | orden de fabricación |
| ordre de fabrication affecté à une commande clien | orden de fabricación imputada |
| ordre de fabrication multiniveau | orden de fabricación de varios niveles |
| ordre de fabrication ouvert | orden de fabricación abierta |
| ordre de fabrication spécifique à une commande cl | orden de montaje |
| ordre de fabrication spécifique à une commande cl | pedido de montaje |
| ordre de paiement | orden de pago |
| ordre de prélèvement | orden de picking |
| ordre de prélèvement | orden de toma |
| ordre de prélèvement automatique permanent | orden de cobro |
| ordre de réapprovisionnement d'articles en consig | reposición de artículos en consignación |
| ordre de réclamation | orden de reclamación |
| ordre de saisie | orden de entrada |
| ordre de transfert | orden de traslado (a centro) |
| ordre de transfert collectif | orden de transporte colectiva |
| ordre de transfert enchaîné | orden de transporte concatenada |
| ordre de transfert individuel | orden de transporte individual |
| ordre de transfert pour consommation | ordende transporte de consumo |
| ordre de transfert pour inventaire | orden de transporte para inventario |
| ordre de travail | orden de mantenimiento |
| ordre d'investissement | orden de inversión |
| ordre externe | pedido externo |
| ordre individuel | orden individual |
| ordre interne | orden CO; |
| ordre multiniveau | orden de varios niveles |
| ordre négatif | orden de pérdida |
| ordre non encore livré | orden no concluida |
| ordre périodique | orden periódica |
| ordre planifié | orden previsional |
| ordre positif | orden de beneficio |
| ordre principal | orden principal |
| ordre saisi ultérieurement | orden entrada posteriormente |
| ordre standard | orden estándar |
