| Source | Target | | appel horaire | orden de entrega con fecha/hora exacta de suminis |
| autorisation d'heures supplémentaires | autorización de horas extra |
| calcul des heures supplémentaires | cálculo de horas extras |
| calcul des heures supplémentaires | imputación de horas extras |
| compensation des heures supplémentaires | compensación de horas extras |
| compensation d'horaires variables | compensación de saldo de horario flexible |
| délai de livraison | hora de entrega |
| déroulement du cours | horario del seminario |
| durée de travail théorique du salarié | horario de trabajo teórico de personal |
| durée effective du travail | horario de trabajo real |
| durée normale du travail | horario de trabajo normal |
| durée théorique du travail | horario de trabajo teórico |
| fin de la durée du travail | final del horario de trabajo |
| groupe de SD pour plan de roulement | agrupación de las SDP para plan de horario de tra |
| groupe de SD pour type de contingent horaire | agrupación de las SDP para tipo de conti |
| groupe de SS pour plan de roulement | agrupación de las AP para plan de horario de trab |
| groupe de SS pour type de contingent horaire | agrupación de las AP para tipo de contingente d |
| heure d'absence | hora de absentismo |
| heure de base | hora base |
| heure de classement | hora de archivo |
| heure de début | hora de inicio |
| heure de début planifiée | hora inicial básica |
| heure de déplacement | horas de desplazamiento |
| heure de fin planifiée | hora de fin extrema |
| heure de livraison | hora de entrega |
| heure perdue | hora no productiva |
| heures de fabrication | horas de producción |
| heures de réception de la marchandise | horarios de recepción de mercancías |
| heures supplémentaires | horas extras |
| horaire journalier | programa diario |
| horaire journalier d'horaires variables | programa diario de horario flexible |
| horaires variables | horario de trabajo flexible |
| majoration pour heures supplémentaires | plus por horas extras |
| modification de la durée du travail | modificación del horario de trabajo |
| part de la durée du travail | porcentaje del horario de trabajo |
| plan de roulement journalier | plan de horario de trabajo diario |
| plan de roulement mensuel | plan de horario de trabajo mensual |
| plan de roulement périodique | plan de horario de trabajo por períodos |
| récupération | horas trabajadas con compensación en tiempo |
| règle de 14 heures | regla de las 14 horas |
| solde créditeur d'horaires variables | sobrepaso del saldo de horario flexible |
| solde d'horaire journalier | saldo del horario diario |
| tarif horaire | tarifa por hora |
