| Source | Target | | acceptation d'une commande | aceptación de (un) pedido |
| acceptation d'une commande | aceptación de pedido |
| acceptation d'une offre | aceptación de oferta |
| activité d'une immobilisation | actividad/rendimiento de una instalación |
| annexe d'une commande | anexo al pedido |
| annexe d'une commande | anexo de pedido |
| annulation d'une pièce comptable / document | anulación del documento |
| appellation d'une caractéristique technique | denominación de una característica |
| augmentation du capital d'une filiale (souscrite | ampliación de capital |
| caractéristique d'une commande client | propiedad de pedido |
| charges résultant d'une facture interne (au prix | imputación teórico=real |
| comptabilisation d'une note de débit | contabilización de la nota de cargo |
| confirmation d'une activité | notificación de la actividad |
| créé(e) à partir d'une livraison | en base a la entrega/basada en la entrega |
| émetteur d'une pièce | emitente de un documento |
| emploi d'une commande client | uso de (un) pedido |
| enregistrement d'une entrée | contabilización de (un) alta |
| facture créée à partir d'une commande client | factura en base al pedido |
| facture créée à partir d'une livraison | factura en base a la entrega |
| forme juridique d'une société | status legal |
| historique d'une commande | historial de pedido |
| impression d'une commande | impresión del pedido |
| livraison d'une commande | entrega de un pedido |
| mise en service d'une immobilisation | activar un inmovilizado |
| modification d'une commande | modificación del pedido |
| niveau d'une condition | nivel de condición |
| nouveaux stocks d'une période | excedente de stock |
| passation automatique d'unecommande | pedido automático |
| pièce d'une note de débit | documento de cargo |
| prise en charge d'une activité | consumo de actividad |
| probabilité de passage d'une commande client | probabilidad de pedido |
| quantité d'une palette partielle | cantidad de un palet empezado |
| réception d'une commande | entrada de pedido |
| réception d'une commande | recepción del pedido |
| reliquat d'une créance | crédito restante |
| saisie d'une adresse | entrada de dirección |
| saisie d'une pièce comptable/d'un document | entrada de documento(s) |
| saisie d'une pièce comptable/d'un document | entrada de documentos |
| sélection d'une alternative | determinación de alternativa |
| statut d'une commande | status del pedido |
| suivi d'une pièce | seguimiento de documentos |
| utilisation d'une division | utilización en el centro |
| utilisation d'une immobilisation par roulement d' | utilización multiturno |
| utilisation d'une nomenclature | utilización de la lista de materiales |
| validité d'une nomenclature | validez de lista de materiales |
