| Source | Target | | barème d'assurance accidents | tarifa de seguro contra accidentes |
| cahier des charges contractuel | catálogo de prestaciones contractual |
| catégorie de contrat | tipo de contrato |
| code "autres contrats principaux" | indicador de sucesión |
| compte de contrepartie | contracuenta |
| compte de contrepartie | cuenta de contrapartida |
| contrat | contrato |
| contrat | pedido abierto |
| contrat central | pedido abierto central |
| contrat client | contrato de cliente |
| contrat de change | contrato de divisas |
| contrat de transfert des bénéfices | contrato de transferencia de beneficios |
| contrat de travail | contrato de trabajo |
| contrat detravail à durée indéterminée | relación laboral por tiempo indefinido |
| contrat d'entretien | contrato de mantenimiento |
| contrat passé entre partenaires commerciaux | contrato de relaciones comerciales |
| contrat préferentiel | contrato preferente |
| contrat principal | contrato principal |
| contrat, | contrato |
| contrat-cadre | acuerdo marco |
| contrat-cadre | contrato marco |
| contrat-cadre fixe | contrato marco fijo |
| contrat-cadre pour articles en consignation | contrato de consignación |
| contrat-cadre supérieur | contrato marco principal |
| contrepartie | posición de contrapartida |
| contrepartie | posición de la contrapartida |
| demande de contrat | solicitud de pedido abierto |
| durée du contrat | duración del contrato |
| écriture automatique de contrepartie | contrapartida automática |
| écriture de contrepartie | contabilización de la contrapartida |
| éléments du contrat de travail | datos contractuales |
| engagement de crédit-bail | obligación, deuda por contrato(s) de leasing |
| fabrication interne (approvisionnement) | contratación interna de personal |
| fabrication unitaire | fabricación contra pedido |
| gestion des ventes sur magasin au niveau inter-so | venta contra almacén multiempresarial |
| livraison sur appel | orden de entrega (para contrato) |
| loi garantissant la rémunération en cas d'insolva | ley de seguro contra insolvencia |
| marchés à terme sur les devises | contratación a término de divisas |
| numéro interne du contrat | numero interno de orden de entrega |
| offre exprimée par pourcentage global | contraoferta |
| ordre cadre | contrato marco acordado con el cliente |
| passer l'écriture en contrepartie | contabilizar la contrapartida |
| planification de l'affectation | planificación de contratación |
| pourcentage de l'offre | porcentaje de contraoferta |
| production sur stock (magasin) | fabricación contra almacén |
| protection contre les licenciements | protección contra despido |
| recrutement externe | contratación externa de personal |
| résiliation (d'un contrat) | rescisión (de contrato) |
| rupture du contrat sans préavis | despido sin preaviso |
| rupture prématurée du contrat | despido extraordinario |
| secteur incendie | sector contra incendios |
| société qui reçoit la commande | contratista |
| sociétés liées par contrat d'affiliation | relación orgánica de sociedades |
| suspension du contrat de travail | relación laboral interrumpida |
| suspension du contrat de travail | relación laboral suspendida |
| type de compte de contrepartie | clase de contracuenta |
| type de contrat | clase de contrato |
| valeur du contrat | valor del contrato |
| zone anti- incendie | zona de protección contra incendios |
