| Source | Target | | acceptation d'une commande | aceptación de (un) pedido |
| acceptation d'une commande | aceptación de pedido |
| acceptation d'une offre | aceptación de oferta |
| activité d'une immobilisation | actividad/rendimiento de una instalación |
| affectation d'un chargement | imputación de cargo |
| amortissement en fonction d'un facteur de rouleme | amortización sobre la utilización multi-turno |
| analyse online d'un état | evaluación online de listas |
| annexe d'une commande | anexo al pedido |
| annexe d'une commande | anexo de pedido |
| annulation d'une pièce comptable / document | anulación del documento |
| appellation d'une caractéristique technique | denominación de una característica |
| augmentation du capital d'une filiale (souscrite | ampliación de capital |
| blocage d'un règlement par effet | bloqueo del pago de la letra |
| calcul du coût de revient d'un élément d'agrégat | cálculo de coste por elementos |
| calcul du coût de revient d'un ordre | cálculo de costes de la orden |
| caractéristique d'une commande client | propiedad de pedido |
| charges résultant d'une facture interne (au prix | imputación teórico=real |
| clôture d'un ordre | cierre de la orden |
| comptabilisation d'un écart sur prix | contabilización de diferencias de precios |
| comptabilisation d'une note de débit | contabilización de la nota de cargo |
| compte rendu d'exécution d'un ordre de fabricatio | notificación de la orden |
| conditions additionnelles d'un bon de livraison | anexo de albarán de entrega |
| conditions additionnelles d'un bon de livraison | anexo del albarán de entrega |
| confirmation d'une activité | notificación de la actividad |
| constituant d'un gage | pignorante |
| coordonnées d'un emplacement fixe | coordenadas de ubicación fija |
| création d'un compte | creación de una cuenta |
| création d'un ordre de fabrication | apertura de la orden |
| créé(e) à partir d'une livraison | en base a la entrega/basada en la entrega |
| Créer à partir d'un modèle | Crear con modelo |
| date de création d'un enregistrement-maître immob | fecha de creación |
| date de fin d'exécution d'un ordre | fecha de terminación de la orden |
| décharge d'un ordre | descargo de la orden |
| décharger un compte, rayer d'un compte | eliminar diferencias |
| délai de paiement d'un effet | plazo para el pago de una letra |
| demande de versement d'un acompte | solicitud de anticipo |
| durée de résidence d'un compte | residencia de la cuenta |
| émetteur d'un chèque | librador de un cheque |
| émetteur d'un chèque | librador del cheque |
| émetteur d'une pièce | emitente de un documento |
| emploi d'une commande client | uso de (un) pedido |
| encaissement d'un chèque | cobro del cheque |
| enregistrement d'une entrée | contabilización de (un) alta |
| épuisement d'un crédit | agotamiento de un crédito |
| épuisement d'un crédit | cobertura de crédito |
| escompte d'un effet | descuento de letras |
| facturation d'un poste de livraison directe | facturación de una posición de un pedido a tercer |
| facture créée à partir d'une commande client | factura en base al pedido |
| facture créée à partir d'une livraison | factura en base a la entrega |
| fin anormale d'un programme | terminación anormal del programa |
| fonction d'union | función de unión |
| forme juridique d'une société | status legal |
| graphe de produit (indépendant d'un ordre client) | grafo por objetos |
| groupe de charge d'un poste de travail | cola de espera/carga |
| historique de l'utilisation d'un équipement | historial de empleo |
| historique d'un ordre | historial de la orden |
| historique d'une commande | historial de pedido |
| impression d'une commande | impresión del pedido |
| imputation d'ordre (déchargement/déversement d'un | liquidación de la orden |
| imputation d'ordre (déchargement/déversement d'un | liquidación de órdenes |
