| Source | Target | | aborcja przy częściowym porodzie | partial-birth abortion |
| alergia (nadwrażliwość) późna kontaktowa | late contact hypersensitivity |
| amfoteryczny środek powierzchniowo czynny | zwitterionic surfactant |
| arkusz powleczony żelem | gel carrier sheet |
| badania pochwowe | vaginal tests |
| bezigłowy ze złączem (nad)ciśnieniowym | needle-free with positive pressure connector |
| bezolejowa pompa przeponowa/bezolejowa pompa membranowa | oil-free diaphragm pump |
| blizna pozawałowa w mięśniu sercowym | healed myocardial infarction |
| boczne więzadło poboczne | lateral collateral ligament |
| cewniki pomiarowe ACCU-VU | aCCU-VU Sizing Catheters |
| choroba o podłożu immunologicznym | immune-mediated disease |
| ciąża pozamaciczna | ectopic pregnancy |
| diagnostyczne rękawice lateksowe/pudrowane/o gładkiej powierzchni | latex exam powdered gloves smooth |
| dosł: wprowadzenie sproszkowanego talku | talc poudrage |
| działalność podstawowa | base Business |
| elektroforeza w żelu poliakrylamidowym | pAGE |
| endoskopia przewodu pokarmowego | gastrointestinal Endoscopy |
| fasciotomia/nacięcie powięzi | fasciotomy |
| galwaniczna powłoka chromowa | electrolytic chromeplate |
| gelucire (gliceryd poliglikozylowany/gliceryd poliglikozylowy) | gelucire |
| genetyczne czynniki podatności | genetic susceptibility factors |
| górna część pochwy | vaginal cuff |
| gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu | warranties of merchantability or fitness for a particular purpose |
| jednokompartmentowa postać choroby zwyrodnieniowej stawu kolanowego | unicompartmental osteoarthritis |
| kalibrowany analizator gazów na podczerwień | calibrated infrared gas analyzer |
| kożuch żużlowy wierzchni, powstały po cynkowaniu kęsisk płaskich | galvanizing slab zinc top dross |
| krew pobierana na skrzep | native blood |
| leczenie podciśnieniowo-uciskowe | vacuum-compression therapy |
| lek modyfikujący połączenia szczelinowe | gap junction modifier |
| lekarz położnik | obstetrician |
| liczba osób poddanych badaniu | n |
| martwicze zapalenie powięzi | necrotising fasciitis |
| mechaniczne usuwanie powierzchniowych warstw naskórka (abrazja) | ablative resurfacing |
| młodzieńcze zapalenie stawów o uogólnionym początku | juvenile systemic arthritis (JSA) |
| na ogół z powodu | generally for |
| nabłonek pochwowy | vaginal epitel |
| nieprawidłowe położenie/odkształcenie/przemieszczenie | abnormal position |
| objawy Waddella dla bolu o podlozu nieorganicznym | waddel’s signs of non-organic pain |
| objętość skurczowo-rozkurczowa | obj s-r znacznie podwyższona |
| oddział wybudzeniowy | pACU - Post Anesthesia Care Unit |
| okulary połówkowe | half-glasses |
| owrzodzenie przewodu pokarmowego | gIT ulcer |
| paliczek podstawny | base bone of finger |
| pobieranie komórek | uptake of cells |
| pobranie przeszczepu | harvesting grafts |
| poczwórny bypass | quadruple heart bypass |
| podatność balonu na rozszerzanie mierzona przy drugim napełnieniu | balloon compliance measured at 2nd inflation |
| podatność genetyczna/uwarunkowanie genetyczne | genetic liability |
| podgrzewac do koloru wisniowego | ignite to dull redness |
| podgrzewane lub roztapiane | baked or melted [slides, tumor] |
| podjednostka ß | ß-subunit |
| podkładka | washer |
| podlegający prawu stanu Illinois | under Illinois law |
| podminowany | undermined |
| podręcznik komunikacji ryzyka | hazard Communication Handbook |
| podręcznik użytkownika | user Guide |
| podstawowa opieka zdrowotna | usual care |
| podstawowy profil poufności na poziomie aplikacji | basic Application Level Confidentiality Profile (DICOM) |
| podwyższona wyniosłość piszczelowa/piszczeli | raised tibial eminence |
| pojęcie ogólne | generic concept |
