| Source | Target | | apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | odbiornik na jedną grupę gazu |
| appoggio di una tubazione | podpora stała rurociągu |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | wlot do budynku |
| autoveicolo di una flotta | park samochodowy na GZS |
| dosaggio di una miscela di carbone | dozowanie |
| equilibrio di una reazione | równowaga reakcji |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | koniec spawania doczołowego |
| formazione di una pila galvanica | tworzenie się ogniw galwanicznych |
| invaso e svaso di una rete | czerpanie z akumulacji sieci |
| localizzazione di una fuga | lokalizacja nieszczelności |
| lunghezza equivalente di una tubazione | długość równoważna przewodu |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | czyszczenie w ruchu (tłokiem) |
| punto di consegna a una rete urbana | stacja zdawczo-odbiorcza |
| raddoppio di una linea | zdublowanie przewodu |
| ricchezza di una miscela gassosa | liczba nadmiaru gazu |
| risultato di una misura | wynik pomiaru |
| risultato di una misura dopo la correzione | wynik skorygowany |
| risultato di una misura prima della correzione | wynik nieskorygowany |
| sistema di controllo di una unità | układ sterowania jednostką |
| spurgo di una tubazione | usuwanie gazu |
| stazione di consegna a una rete urbana | stacja przekazania gazu |
| svuotamento di una tubazione | opróżnianie (gazociągu) |
