| Source | Target | | a basso tenore di zolfo | niskosiarkowy o niskiej zawartości siarki |
| abbonato | klient taryfowy |
| accatastamento dei tubi in piazzuola | organizacja składowiska rur na budowie |
| accensione con torcia | zapalanie palnika ręczne |
| accettazione | odbiór techniczny |
| accumulatore di energia termica | zasobnik ciepła |
| acque territoriali | wody terytorialne |
| acquisizione con contratto del diritto di passaggio | wynegocjowane prawo przewozu przez cudzy teren |
| adattamento | organizacja i technika przestawiania |
| agglomerante del terreno | stabilizator gruntu |
| alberino di trasmissione all'orologeria | wał napędowy licznika |
| allineamento dei tubi lungo lo scavo | układanie ciągów rur |
| alveolo tecnico | nisza |
| analisi dello stato tensionale | analiza naprężeń |
| analisi immediata | analiza techniczna przybliżona |
| analizzatore di ossigeno a cella ad ossido di zirconio | sonda z tlenku cyrkonu |
| andamento della messa in temperatura | szybkość podgrzewania |
| anello di tenuta | pierścień uszczelniający |
| anno termico | rok obrachunkowy (dla gazownictwa) |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | przerywacz ciągu |
| apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa | otwór kanału przerywacza ciągu |
| apparecchiatura di intercettazione ad iride | zamknięcie typu irys |
| Apparecchiature di sicurezza | Technika bezpieczeСstwa |
| apparecchio a gas per il settore terziario | odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości |
| apparecchio istantaneo per la produzione di acqua calda | terma |
| applicazione di un tubo interno al camino | wykładanie wnętrza komina (rurami) |
| appoggio di una tubazione | podpora stała rurociągu |
| aria stechiometrica | teoretyczne zapotrzebowanie powietrza |
| aria teorica | stechiometryczne zapotrzebowanie powietrza |
| aria terziaria | powietrze trzecie |
| armatura del pistone | ruszt tłoka |
| armatura di tavole | obłożenie klepkami drewnianymi |
| asta di trascinamento | kwadratówka |
| attacco femmina al tubo di scarico dei fumi | króciec spalinowy kielichowy |
| attacco tubo flessibile | złączka połączenia elastycznego |
| attraversamento con tubo autoportante | przejście samonośne |
| attraversamento di ferrovia | przejście przez tory |
| attrito | tarcie |
| attrito con le pareti | tarcie powierzchniowe |
| attrito interno | tarcie wewnętrzne |
| aumento della capacità di trasporto | odbudowa akumulacji |
| azienda di trasporto operante con le regole dell'open access | otwarty dostęp do sieci transportowej |
| azienda municipalizzata di tipo misto | przedsiębiorstwo użyteczności publicznej |
| azioni di terzi | roboty obce w strefie gazociągów |
| azoto ammoniacale totale | amoniak całkowity |
| bagno di decapaggio | kąpiel trawiąca |
| barre di guida | prowadnica tłoka |
| benna trainata | łopata mechaniczna |
| benna trascinata | żuraw linowłókowy |
| bilancio per tipo di energia | bilans nośników energetycznych |
| bilancio termico | bilans cieplny |
| blocco temporaneo | blokada |
| bocca a tenuta del forno | śluza pieca |
| bombola per campeggio | butla turystyczna |
| brasatura forte | lutowanie twarde |
| bruciare in torcia | spalać w pochodni |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | palnik z ciągiem wymuszonym |
| bruciatore a premiscelazione totale | palnik z mieszalnikiem wstępnym |
| bruciatore a tubo radiante | palnik z rurkami promiennikowymi |
| bruciatore a tunnel | palnik tunelowy |
