| Source | Target | | analisi sulla sicurezza | analiza stanu bezpieczeństwa |
| assetto della rete | stan systemu |
| banco di prova | stanowisko badawcze |
| boccaglio unificato | dysza standardowa |
| clessidra | stanowisko dzwonowe do wzorcowania gazomierzy |
| compressore a stantuffo | sprężarka doładowująca tłokowa |
| condizioni standard | warunki standardowe |
| consumo in stand-by | zużycie ciepła na utrzymanie gotowości ruchowej |
| contatore campione | licznik standardowy |
| densità alle condizioni normali | gęstość gazu w warunkach standardowych |
| deviazione standard | odchylenie standardowe |
| diaframma normalizzato | kryza standardowa |
| dispersione termica di stand-by | straty międzyoperacyjne |
| equazione caratteristica dei gas perfetti | równanie stanu gazu doskonałego |
| equazione di stato | równanie stanu |
| indicazione | stan licznika |
| ispezione degli alberi per ricerca fughe | przegląd stanu drzew |
| ispezione della vegetazione per ricerca fughe | przegląd stanu roślinności |
| linea media dell'alta marea | średni stan wody wysokiej |
| miscela standard a concentrazione nota | gaz wzorcowy |
| miscela standard di riferimento | gaz kalibracyjny |
| misura della densità alle condizioni normali | pomiar gęstości w warunkach standardowych |
| prova di continuità | badanie stanu izolacji metodą elektryczną |
| qualifica del procedimento di saldatura | test standardowy |
| rampa di prova dei contatori | stanowisko sprawdzania gazomierzy |
| Standard Dimension Ratio | stosunek grubości ścianki do średnicy rury |
| standby | pogotowie |
| stato di saturazione | stan nasycenia |
| stato instabile | stan nietrwały |
| stato stabile | stan trwały |
| stazione di saldatura | stanowisko spawalnicze |
| valore limite di soglia di concentrazione | maksymalne dopuszczalne stężenie na stanowisku pracy |
| variabile di stato | parametr stanu |
