| Source | Target | | analisi dei prodotti della combustione | analiza spalin |
| apparecchio a flusso bilanciato | odbiornik gazu z wyprowadzeniem spalin przez ścianę (typ C1) |
| apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | grzejnik z odprowadzeniem spalin przez ścianę zewnętrzną |
| apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato | aparat grzewczy z odprowadzaniem spalin |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | ogrzewacz gazowy bez odprowadzenia spalin |
| apparecchio non raccordato | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| apparecchio raccordato | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio stagno raccordato ad un camino aria-fumi | palenisko z przewodem spalinowo - |
| attacco femmina al tubo di scarico dei fumi | króciec spalinowy kielichowy |
| caldaia con percorso dei fumi discendente | kocioł o zmiennym kierunku przepływu spalin |
| caminetto della fiamma pilota | odprowadzenie spalin palnika pilotowego |
| camino singolo | indywidualny przewód spalin |
| canale da fumo | rura odprowadzająca gazy spalinowe |
| canna fumaria collettiva ramificata | rozgałęziony system spalinowy |
| circuito di combustione a camera aperta | system spalinowy z otwartą komorą spalania |
| condotta di collegamento per fumi | kanał spalinowy |
| condotte di scarico | kanał spalinowy |
| condotte di scarico dei gas combusti | system odprowadzania spalin |
| condotto adiacente all'edificio | niezależny kanał spalinowy |
| condotto bilanciato | zamknięte odprowadzanie spalin |
| condotto comune | komin z kolektorem spalin |
| condotto di evacuazione dei fumi all'esterno | przewód odprowadzający gazy spalinowe |
| contenuto termico dei fumi | entalpia spalin |
| desolforazione dei gas di scarico | odsiarczanie spalin |
| dispositivo antiriflusso | urządzenie kontroli spalin |
| dispositivo di controllo dell'atmosfera | detektor spalin z wyłącznikiem odbiornika |
| dispositivo meccanico di evacuazione dei pdc | wentylator spalin |
| dispositivo per il controllo del riflusso dei pdc | aparat do kontroli spalin |
| entrata accidentale di fumi | infiltracja spalin |
| evacuazione dei prodotti della combustione | odprowadzanie spalin |
| flusso dei prodotti della combustione | przepływ gazów spalinowych |
| fumi | gazy spalinowe |
| gas di combustione | spaliny |
| Impianti di scarico | Układy spalinowe |
| impianto di analisi gas di scarico | oprzyrządowanie do analizy spalin |
| misura delle emissioni | badania emisji spalin |
| motore a combustione | silnik spalinowy |
| motore a combustione esterna | silnik spalinowy zewnętrznego spalania |
| motore a combustione interna | silnik spalinowy wewnętrznego spalania |
| passaggio dei fumi | kolektor spalin |
| passaggio per evacuazione dei pdc verso l'esterno | kanał spalinowy |
| raccordo di scarico | króciec wylotowy spalin |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | łącznik przerywacza ciągu z kanałem spalinowym |
| ricircolo dei gas di scarico | recyrkulacja spalin |
| riflusso | wypływ spalin |
| riflusso dei fumi | odprowadzenie spalin |
| rivelatore gas di scarico | detektor przepływowy spalin |
| sistema di scarico | przewód spalinowy |
| sistema di scarico dei fumi con diluzione forzata | instalacja odciągowa z rozcieńczeniem spalin |
| sistema di scarico dei pdc | instalacja odprowadzenia spalin |
| temperatura dei fumi | temperatura spalin |
| temperatura dei prodotti della combustione | temperatura gazów spalinowych |
| terminale a flusso bilanciato | przewód spalinowo - |
| trattamenti di pre-combustione | zapobieganie powstawaniu zanieczyszczeń w spalinach |
| ventilazione meccanica a controllo-gas | sterowane odprowadzanie spalin |
| volume dei gas sviluppatisi nella combustione | objętość spalin |
