| Source | Target | | allacciamento | przyłącze |
| allacciamento aereo | przyłącze naziemne |
| allacciamento interrato | przyłącze pod ziemią (zakopane) |
| analisi immediata | analiza techniczna przybliżona |
| Apparecchi e componenti | Przybory gazowe i ich części |
| attrezzi antiscintilla | przyrządy (sprzęt) Ex |
| carico all'avviamento | obciążenie cieplne przy rozruchu (palnika) |
| cassetto per accessori | szuflada na przybory |
| collare di presa | opaska przyłączeniowa |
| contratto di allacciamento | umowa o przyłączenie do sieci gazowej |
| contributo d'allacciamento | opłata za przyłączenie |
| costante dello strumento | stała przyrządu |
| derivazione | przyłącze wysokiego ciśnienia |
| derivazione collettiva | przyłącze domowe wieloodbiorowe |
| derivazione d'utenza | przyłącze domowe |
| derivazione d'utenza unifamiliare | indywidualne przyłącze domowe (domek jednorodzinny) |
| Derivazioni d'utenza e impianti interni | Przyłącza i instalacje wewnętrzne |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | zwężka pomiarowa z przytarczowym odbiorem ciśnienia |
| dispositivo indicatore | przyrząd wskazujący |
| distacco catodico | strata przyczepności |
| distacco di vena | oderwanie się warstwy przyściennej |
| errore massimo tollerato | dopuszczalny błąd przyrządu pomiarowego |
| esecuzione di presa di derivazione d'utenza | demontaż przyłącza |
| flangia con risalto | kołnierz z przylgą |
| hot-tapping machine | przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) |
| impianto di derivazione d'utenza | zespół przyłączeniowy |
| imposizione di servitù | przymus serwitutu |
| ispezione con automezzo | kontrola przy pomocy pojazdu |
| misuratore di portata critica | przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki |
| normativa di prevenzione degli incidenti | przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy |
| obbligo di allacciamento | obowiązek przyłączenia (użytkownika do sieci gazowej) |
| operaio semispecializzato | robotnik przyuczony |
| organo di intercettazione per apparecchi di utilizzazione | kurek przyłączeniowy aparatu gazowego |
| preparazione del carbone | przygotowanie węgla |
| preparazione del coke | przygotowanie koksu |
| presa | króciec przyłączeniowy |
| prese di pressione agli angoli | przytarczowy odbiór ciśnienia |
| pressione di abbandono | ciśnienie przy którym odwiert jest wyłączony |
| pressione di accensione | ciśnienie przy zapłonie |
| raccordo gas | przyłącze odbiornika |
| reggitubo aperto a vite | hak (do przykręcania) |
| rubinetto di arresto | armatura przyłączeniowa aparatu gazowego |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | bezpieczny zawór przyłączeniowy |
| strumento di misura | przyrząd mierniczy |
| strumento di misurazione | przyrząd pomiarowy |
| strumento indicatore | przyrząd pomiarowy wskazujący |
| strumento totalizzatore | przyrząd pomiarowy sumujący |
| ti di presa autoperforante | króciec przyłączeniowy z narzynką |
| tubazione di raccordo dell'apparecchio utilizzatore | przyłącze odbiornika |
| valore di misura | wskazania przyrządu pomiarowego |
| valvola di sicurezza sul collegamento | bezpieczna armatura przyłączeniowa |
| vampa di accensione | wyrzut płomienia przy opóźnionym zapłonie |
| zona contigua | strefa przyległa |
