| Source | Target | | banco di prova | stanowisko badawcze |
| bruciatore di prova | palnik wzorcowy |
| bruciatore di prova ATB | palnik testowy - ATB |
| bruciatore di prova di Ott | palnik testowy Otto |
| certificato preliminare di collaudo dopo la prova idraulica | świadectwo próby ciśnieniowej |
| corrente di prova di alimentazione | prąd zasilania |
| custodia a prova di esplosione | wykonanie przeciwwybuchowe (Ex) |
| documentazione tecnica per la prova | dokumentacja techniczna z przeprowadzenia badań |
| durata della prova di alimentazione | okres trwania próby drenażu |
| esecuzione a prova di esplosione | konstrukcje w wykonaniu przeciwwybuchowym |
| gas di prova | gaz wzorcowy |
| laboratorio di prova | laboratorium badawcze |
| pressione di prova | ciśnienie próbne |
| prova a caduta di peso | próba kafarowa |
| prova a pressione | próba ciśnieniowa |
| prova al crogiolo | test tyglowy |
| prova al limite di elasticità | próba stresowa |
| prova al limite di snervamento | próba wytrzymałościowa |
| prova alla caduta per il coke | próba spadowa (koksu) |
| prova ciclica | okresowa próba ciśnienia cylindra |
| prova con liquidi penetranti | wykrywanie szczelin płynami o dużej przenikalności |
| prova di accettazione | próba odbiorcza |
| prova di alimentazione | próba drenażu elektrycznego |
| prova di combustione | próba Menzla |
| prova di continuità | badanie stanu izolacji metodą elektryczną |
| prova di contropressione | badanie odwiertu metodą przeciwciśnieniową |
| prova di durata | wytrzymałość zmęczeniowa |
| prova di fatica | test zmęczeniowy |
| prova di funziona- | próba trwałości |
| prova di funzionamento | sprawdzenie działania |
| prova di officina | kontrola jakości wyrobu |
| prova di omologazione | badania na zatwierdzenie typu |
| prova di Pearson | metoda Pearsona |
| prova di potenziale a flusso libero | pomiar wydajności odwiertu bez zwężki |
| prova di produzione | pomiar wydajności odwiertu |
| prova di resilienza | udarnościowa próba zginania |
| prova di resistenza | próba wytrzymałości |
| prova di resistenza meccanica | próba wytrzymałości mechanicznej |
| prova di ricalcamento | próba spęczania |
| prova di scoppio | próba na pęknięcie |
| prova di sollecitazione a rottura | próba pełzania do zerwania |
| prova di tenuta | próba szczelności |
| prova di trazione | próba rozciągania |
| prova di trazione su anello | próba rozciągania pierścienia |
| prova generica | badania rutynowe |
| prova in campo | próba (badanie) w terenie |
| prova MICUM | próba (bębnowa) Micum |
| prova pneumatica | próba pneumatyczna |
| provetta per prova di resistenza a trazione | próbka do badań na rozciąganie |
| rampa di prova dei contatori | stanowisko sprawdzania gazomierzy |
| rapporto di prova | sprawozdanie z badań |
| saldatura di prova | spaw testowy |
