| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | gromadzenie danych pomiarowych |
| apertura del misuratore | włączenie urządzeń pomiarowych u odbiorcy |
| Apparecchiature di misura | Wyposażenie pomiarowe |
| armadio per strumenti di misura | szafa pomiarowa |
| boccaglio | dysza pomiarowa |
| bollatura | cechowanie (narzędzi pomiarowych) |
| camera di misura | komora pomiarowa |
| campo di portata | zakres pomiarowy |
| catena di misura | łańcuch pomiarowy |
| configurazione degli strumenti di misura | usytuowanie punktów pomiarowych |
| contatori associati | punkt pomiarowy dwulicznikowy |
| controllo del fango | pomiar właściwości płuczki |
| densità dei punti di misura | gęstość punktów pomiarowych |
| diaframma | kryza pomiarowa |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | zwężka pomiarowa z przytarczowym odbiorem ciśnienia |
| diaframma con prese di pressione su flangia | zwężka pomiarowa z kołnierzowym odbiorem ciśnienia |
| diaframma di misura | zwężka pomiarowa |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | obróbka danych pomiarowych |
| errore di misura | błąd pomiaru |
| errore massimo tollerato | dopuszczalny błąd przyrządu pomiarowego |
| gestione dei dati di misura | aktualizacja danych pomiarowych |
| impianto di regolazione e misura | stacja redukcyjno - pomiarowa |
| incertezza di misura | niepewność pomiaru |
| linea di misura | odcinek pomiarowy |
| manometro tipo a soffietto | manometr do pomiaru ciśnienia sprężania |
| metodo di misura | metoda pomiaru |
| metodo di misura diretta | bezpośrednia metoda pomiaru |
| metodo di misura indiretta | pośrednia metoda pomiaru |
| metodo di misura per confronto diretto | porównawcza metoda pomiaru |
| metodo di misura per differenza | różnicowa metoda pomiaru |
| metodo di misura per sostituzione | metoda pomiaru przez podstawienie |
| Metrologia | Pomiary |
| misura | pomiar |
| misura a mezzo di diaframma | pomiar zwężkowy |
| misura del potere calorifico | pomiar kaloryczności |
| misura della densità | pomiar gęstości |
| misura della densità alle condizioni normali | pomiar gęstości w warunkach standardowych |
| misura della portata di gas | pomiar przepływu gazu |
| misura della pressione | pomiar ciśnienia |
| misura della temperatura | pomiar temperatury |
| misura di grandi portate | pomiary wielkich przepływów |
| misura di portata | pomiar przepływu |
| misura di portata in derivazione | pomiar przepływu na strumieniu bocznym |
| misura di pressione per confronto | porównawczy pomiar ciśnienia |
| misura di velocità | pomiar prędkości |
| misura dinamica | pomiar dynamiczny |
| misura fiscale | pomiar rozliczeniowy |
| misura statica | pomiar statyczny |
| misura ufficiale | pomiar legalizowany |
| misuratore di portata critica | przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki |
| Misuratori di pressione, temperatura e altri | Ciśnienie, temperatura i inne pomiary |
| misurazione | pomiar |
| misure a distanze ravvicinate | pomiary intensywne potencjałów |
| organo rivelatore | jednostka pomiarowa |
| presa di potenziale | punkt pomiaru potencjału |
| prese di corrente di linea | punkt pomiaru prądu |
| principio della misura | zasada pomiaru |
| procedimento di misura | procedura pomiaru |
| prova di potenziale a flusso libero | pomiar wydajności odwiertu bez zwężki |
| prova di produzione | pomiar wydajności odwiertu |
