| Source | Target | | accessori dell'apparecchio | akcesoria odbiornika |
| accettazione | odbiór techniczny |
| apertura del contatore | podłączenie odbiorcy |
| apertura del misuratore | włączenie urządzeń pomiarowych u odbiorcy |
| apparecchio a basamento | odbiornik gazu |
| apparecchio a flusso bilanciato | odbiornik gazu z wyprowadzeniem spalin przez ścianę (typ C1) |
| apparecchio a gas per il settore terziario | odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości |
| apparecchio a gas per uso domestico | odbiornik gazu domowy |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | przemysłowy odbiornik gazu |
| apparecchio a pavimento | odbiornik gazu podłogowy |
| apparecchio a più usi | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio a potenzialità regolabile | odbiornik z regulowanym obciążeniem cieplnym |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | odbiornik na dwie grupy gazu |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | odbiornik na jedną grupę gazu |
| apparecchio di utilizzazione a gas | odbiornik gazu |
| apparecchio domestico da inserire | odbiornik wsuwany |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | odbiornik wpuszczany |
| apparecchio indipendente | odbiornik wolnostojący |
| apparecchio multigas | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio non raccordato | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| apparecchio raccordato | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio stagno | odbiornik gazu z zamkniętą komorą spalania (typ C) |
| canna fumaria multicombustibile | przewód kominowy dla odbiorników wielopaliwowych |
| carico allacciato | suma mocy odbioru |
| categoria di un apparecchio | kategoria (grupa) odbiornika |
| certificato del collaudo di accettazione | certyfikat (świadectwo) odbioru |
| cliente con contratto particolare | odbiorca pozataryfowy |
| cliente con contratto speciale | odbiorca specjalny |
| consumatore | odbiorca gazu |
| consumatore finale | odbiorca finalny |
| conversione degli apparecchi | przestawienie odbiornika na inną grupę gazu |
| curva di carico | wykres odbioru (gazu) |
| dati statistici relativi a ritiri e forniture | statystyka dostaw i odbiorów |
| densità d'utenza | gęstość odbiorców |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | zwężka pomiarowa z przytarczowym odbiorem ciśnienia |
| diaframma con prese di pressione su flangia | zwężka pomiarowa z kołnierzowym odbiorem ciśnienia |
| dispositivo di controllo dell'atmosfera | detektor spalin z wyłącznikiem odbiornika |
| giorni di utilizzazione | ilość dni pełnego odbioru (w roku) |
| grande cliente | wielki odbiorca |
| impegno di acquisto minimo | minimalny odbiór |
| impianto del cliente | instalacja odbiorcy (za licznikiem) |
| kit di trasformazione | zestaw do przestawiania odbiornika |
| Messa in esercizio e manutenzione | Odbiór i konserwacja |
| pannello comandi | płyta sterowania odbiornika gazu |
| parco apparecchi installati | ilość zainstalowanych odbiorników |
| penetrazione degli apparecchi | stopień nasycenia odbiornikami |
| percentuale di famiglie servite | wskaźnik zagęszczenia odbiorców energii |
| portata nominale per un apparecchio | moc zainstalowana odbiornika |
| prelievo di gas | odbiór gazu |
| presa di pressione | króciec odbioru ciśnienia |
| presa di pressione anulare | komorowy odbiór ciśnienia |
| presa gas | podłączenie gazu do odbiornika |
| prese di pressione a D e D/2 | odbiór ciśnienia w odległości D i D/2 |
| prese di pressione agli angoli | przytarczowy odbiór ciśnienia |
| prese di pressione su flangia | odbiór ciśnienia kołnierzowy |
| pressione di consegna | ciśnienie na stacji odbiorczej |
| prezzo al consumo | cena dla odbiorcy |
| prezzo per grandi utenti | cena dla dużych odbiorców |
| prova di accettazione | próba odbiorcza |
