| Source | Target | | accessori dell'apparecchio | akcesoria odbiornika |
| apparecchio a basamento | odbiornik gazu |
| apparecchio a flusso bilanciato | odbiornik gazu z wyprowadzeniem spalin przez ścianę (typ C1) |
| apparecchio a gas per il settore terziario | odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości |
| apparecchio a gas per uso domestico | odbiornik gazu domowy |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | przemysłowy odbiornik gazu |
| apparecchio a pavimento | odbiornik gazu podłogowy |
| apparecchio a più usi | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio a potenzialità regolabile | odbiornik z regulowanym obciążeniem cieplnym |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | odbiornik na dwie grupy gazu |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | odbiornik na jedną grupę gazu |
| apparecchio di utilizzazione a gas | odbiornik gazu |
| apparecchio domestico da inserire | odbiornik wsuwany |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | odbiornik wpuszczany |
| apparecchio indipendente | odbiornik wolnostojący |
| apparecchio multigas | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio non raccordato | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| apparecchio raccordato | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio stagno | odbiornik gazu z zamkniętą komorą spalania (typ C) |
| canna fumaria multicombustibile | przewód kominowy dla odbiorników wielopaliwowych |
| categoria di un apparecchio | kategoria (grupa) odbiornika |
| conversione degli apparecchi | przestawienie odbiornika na inną grupę gazu |
| dispositivo di controllo dell'atmosfera | detektor spalin z wyłącznikiem odbiornika |
| kit di trasformazione | zestaw do przestawiania odbiornika |
| pannello comandi | płyta sterowania odbiornika gazu |
| parco apparecchi installati | ilość zainstalowanych odbiorników |
| penetrazione degli apparecchi | stopień nasycenia odbiornikami |
| portata nominale per un apparecchio | moc zainstalowana odbiornika |
| presa gas | podłączenie gazu do odbiornika |
| punto di alimentazione | punkt podłączenia odbiornika |
| punto di collegamento | miejsce podłączenia odbiornika |
| raccordo di alimentazione | łącznik odbiornika |
| raccordo gas | przyłącze odbiornika |
| trasformazione a gas di apparecchi d'utenza | przestawianie odbiorników |
| tubazione di raccordo dell'apparecchio utilizzatore | przyłącze odbiornika |
| tubo di collegamento di cucine senza contatore | odgałęzienie przewodu do odbiornika |
