| Source | Target | | a monte | przed (punktem odniesienia) |
| a valle | za (punktem odniesienia) |
| abbattitore del liquido | odkraplacz |
| accessori dell'apparecchio | akcesoria odbiornika |
| accettazione | odbiór techniczny |
| apertura del contatore | podłączenie odbiorcy |
| apertura del misuratore | włączenie urządzeń pomiarowych u odbiorcy |
| apertura di sfiato all'atmosfera | otwór odpowietrzający |
| apertura d'uscita dell'aria viziata | wylot powietrza odlotowego |
| apparecchio a basamento | odbiornik gazu |
| apparecchio a flusso bilanciato | odbiornik gazu z wyprowadzeniem spalin przez ścianę (typ C1) |
| apparecchio a gas per il settore terziario | odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości |
| apparecchio a gas per uso domestico | odbiornik gazu domowy |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | przemysłowy odbiornik gazu |
| apparecchio a pavimento | odbiornik gazu podłogowy |
| apparecchio a più usi | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio a potenzialità regolabile | odbiornik z regulowanym obciążeniem cieplnym |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | odbiornik na dwie grupy gazu |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | odbiornik na jedną grupę gazu |
| apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | grzejnik z odprowadzeniem spalin przez ścianę zewnętrzną |
| apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato | aparat grzewczy z odprowadzaniem spalin |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | ogrzewacz gazowy bez odprowadzenia spalin |
| apparecchio di utilizzazione a gas | odbiornik gazu |
| apparecchio domestico da inserire | odbiornik wsuwany |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | odbiornik wpuszczany |
| apparecchio indipendente | odbiornik wolnostojący |
| apparecchio multigas | odbiornik gazowy uniwersalny |
| apparecchio non raccordato | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| apparecchio raccordato | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio stagno | odbiornik gazu z zamkniętą komorą spalania (typ C) |
| aria di ritorno | powietrze odlotowe |
| aria di scarico | powietrze odprowadzane |
| attrezzatura per intercettazione di linea | system odcinający |
| aumento della capacità di trasporto | odbudowa akumulacji |
| barilotto separatore | oddzielacz |
| benzinone desolforato | benzyna ciężka odsiarczona |
| bocchello di sfiato | odpowietrznik |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | palnik z płytką odbijającą |
| bruciatore scoperto | palnik odkryty |
| build up delle portate | odbudowa ilościowa |
| caldaia a ricupero | kocioł odzysknicowy |
| calore nei prodotti della combustione | ciepło gazów odlotowych |
| calore perduto | ciepło odpadowe |
| calore recuperabile | ciepło odzyskiwalne |
| caminetto della fiamma pilota | odprowadzenie spalin palnika pilotowego |
| camino | odpowietrzanie |
| canale da fumo | rura odprowadzająca gazy spalinowe |
| canale di scarico | wykop odwadniający |
| canna fumaria multicombustibile | przewód kominowy dla odbiorników wielopaliwowych |
| carico allacciato | suma mocy odbioru |
| categoria di un apparecchio | kategoria (grupa) odbiornika |
| certificato del collaudo di accettazione | certyfikat (świadectwo) odbioru |
| chiusura | odcięcie (zasilania) |
| chiusura per disinnesto | zamknięcie przez odłączenie |
| ciclone | odpylacz cyklonowy |
| circuito di scarico dei prodotti della combustione | system gazów odlotowych |
| cliente con contratto particolare | odbiorca pozataryfowy |
| cliente con contratto speciale | odbiorca specjalny |
| coke da fonderia | koks odlewniczy |
