| Source | Target | | apparecchio a potenzialità regolabile | odbiornik z regulowanym obciążeniem cieplnym |
| appesantimento | obciążenie |
| carica utile | obciążenie użyteczne |
| carico | obciążenie |
| carico | obciążenie systemu |
| carico all'avviamento | obciążenie cieplne przy rozruchu (palnika) |
| carico ambientale | obciążenie środowiska |
| carico di base | obciążenie podstawowe |
| carico di rete | obciążenie sieci |
| carico dovuto al riscaldamento | obciążenie cieplne |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | jednostkowe obciążenie powierzchni gardzieli palnika |
| carico termico specifico | obciążenie komory spalania |
| carico termico superficiale | obciążenie powierzchniowe |
| carico volumetrico | obciążenie komory paleniskowej |
| domanda di punta | obciążenie szczytowe |
| fabbisogno | obciążenie |
| fuori punta | obciążenie pozaszczytowe |
| gas di base | obciążenie bazowe |
| portata di combustibile | obciążenie cieplne wlotowe |
| portata massima | obciążenie maksymalne |
| portata minima | minimalne robocze obciążenie cieplne |
| portata nominale | obciążenie znamionowe |
| portata termica nominale | obciążenie cieplne nominalne |
| potenza termica massima di combustione | maksymalne obciążenie cieplne (palnika) |
| potenza termica minima di combustione | minimalne obciążenie cieplne (palnika) |
| potenza termica nominale di combustione | nominalne obciążenie cieplne wlotowe |
| regime di gassificazione | obciążenie generatora |
| regolatore con programmazione automatica | regulator z automatycznym obciążeniem dodatkowym |
| valvola di sicurezza a carico diretto | zawór bezpieczeństwa z bezpośrednim obciążeniem |
