| Source | Target | | acciaio non calmato | stal nieuspokojona |
| acqua di imbibizione | woda niezwiązana |
| agente rivelatore di fughe | środek do wykrywania nieszczelności |
| apparecchiatura per la ricerca di perdite di gas | wykrywacz nieszczelności |
| apparecchio per ricerca fughe | detektor nieszczelności |
| automezzo per la sorveglianza delle reti | samochód do wykrywania nieszczelności |
| autoproduttore | niezależny producent |
| autoproduzione | energetyka niezawodowa |
| autosufficienza energetica | niezależność energetyczna |
| blow out | niekontrolowany wypływ z otworu |
| camino addossato | niezależny komin |
| candela | gazociąg o nietypowym ułożeniu |
| carbone non agglomerante | węgiel niespiekający |
| carbone tal quale | węgiel niesortowany |
| coke tout-venant | koks niesortowany (składowy, na zwałach) |
| combustione in difetto d'aria | spalanie niezupełne |
| combustione incompleta | spalanie niecałkowite |
| combustione incompleta con presenza di ossigeno nei fumi | niepełne spalanie |
| condotta abbandonata | przewód nieczynny |
| condotto adiacente all'edificio | niezależny kanał spalinowy |
| contabolle | pęcherzykowy wskaźnik nieszczelności |
| controllo di sicurezza all'accensione | zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem |
| dichiarazione di pubblica utilità | certyfikat powszechnej użyteczności i niezbędnych potrzeb |
| discordanza semplice | niezgodność (zalegania warstw) |
| energia non rinnovabile | energia nieodnawialna |
| entità di perdita | stopień nieszczelności |
| esercizio intermittente | działanie nieciągłe |
| fattore di non contemporaneità | współczynnik niejednoczesności oddania |
| fiamma aerata | płomień niebieski |
| fiamma blu | płomień nieświecący |
| flusso in regime variabile | przepływ nieustalony |
| fonte di energia non rinnovabile | nieodnawialne źródło energii |
| foro non tubato | otwór nieorurowany od spodu |
| foro scoperto | niezarurowany otwór wiertniczy |
| fuga | nieszczelność |
| fuga interna | gaz nieliczony |
| funzionamento intermittente | praca nieciągła |
| gas dolce | gaz ziemny niekorozyjny |
| gas greggio | gaz węglowy nieoczyszczony |
| gas naturale tal quale | gaz ziemny nieoczyszczony |
| gas non ancora calcolato | gaz nierozliczony |
| gas non associato | gaz ziemny nie towarzyszący ropie |
| gas non debenzolato | gaz nieodbenzolowany |
| idrocarburi incombusti | węglowodory niepalne |
| idrocarburo insaturo | węglowodór nienasycony |
| impianto per la somministrazione elettrica di soccorso | układ niezawodnego zasilania elektrycznego |
| incertezza di misura | niepewność pomiaru |
| inflangiatura | paker nieodpinalny |
| instabilità di combustione | niestabilność spalania |
| ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej |
| lavoratore non specializzato | robotnik niewykwalifikowany |
| localizzazione di una fuga | lokalizacja nieszczelności |
| manicotto di unione | nasuwka nierozdzielona |
| metodo di rilevamento delle fughe | metoda wykrywania nieszczelności |
| perdita interna | nieszczelność wewnętrzna |
| perdita verso l'esterno | nieszczelność zewnętrzna |
| pila per aerazione differenziale | ogniwo korozyjne nierównomiernego napowietrzenia |
| portata passante non registrata | gaz niezarejstrowany |
| quantità prelevate in meno rispetto al limite minimo | zobowiązanie nieprzekraczania poboru |
| regolatore tutto o niente | sterownik dwupołożeniowy |
