| Source | Target | | altezza addizionale del camino | nadbudowa komina |
| becco rovesciato | palnik nadmuchowy wiszący |
| bruciatore monoblocco | urządzenie grzewcze z palnikiem nadmuchowym |
| coefficiente di supercompressibilità | współczynnik nadściśliwości |
| combustione in eccesso d'aria | spalanie z nadmiarem powietrza |
| controllo dei gasdotti | nadzór (stały) gazociągu |
| cucchiaio spingente | czerparka łyżkowa nadpoziomowa |
| dispositivo di sicurezza contro le sovrappressioni | zabezpieczenie przed nadciśnieniem |
| eccesso d'aria | nadmiar powietrza |
| fattore d'aria | współczynnik nadmiaru powietrza |
| gas bubble | nadmiar gazu na rynku |
| margine di avviamento | moc nadmiarowa (do rozruchu) |
| organo di strozzamento | nadajnik spadku ciśnienia |
| pressione di scarico | ciśnienie nadmiarowe |
| pressione d'iniezione | nadciśnienie zatłaczania gazu |
| pressione relativa | nadciśnienie |
| protezione contro le sovrappressioni | zabezpieczenie przed nadciśnieniem |
| protezione contro le sovratensioni | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| ricchezza di una miscela gassosa | liczba nadmiaru gazu |
| roccia di copertura | nadkład skalny |
| sganciatore di sovratensione | zabezpieczenie nadmiarowo - napięciowe |
| sicurezza sulla fiamma spia | nadzór nad palnikiem pilotowym |
| sopravaglio | nadziarno |
| sorveglianza | nadzór |
| sovravelocità | nadmierna prędkość obrotowa |
| stazione periferica | stacja zdalnego nadzoru |
| surplus di gas | nadwyżka gazu |
| trappola di lancio | śluza nadawcza tłoka |
