| Source | Target | | abbassare il livello del fango | uzupełnić zamknięcie płuczkowe |
| apparecchiatura per il caricamento automatico delle bombole | urządzenie do automatycznego napełniania butli |
| apparecchio a gas per il settore terziario | odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości |
| build up delle portate | odbudowa ilościowa |
| calcolo della quantità di energia | obliczanie ilości energii |
| carico spot | ilość do okazjonalnej sprzedaży |
| catalizzatore per il reforming della nafta | katalizator do reformingu ciężkiej benzyny |
| consumo supplementare invernale | ilość gazu do ogrzewania |
| contratto per il diritto di passo | prawo przesyłu przez cudzy teren |
| densità dei fori | ilość otworów na jednostkę powierzchni |
| differenza tra prelievo e impegno | różnica ilości kontraktowych i rzeczywistych |
| dispositivo per il controllo del riflusso dei pdc | aparat do kontroli spalin |
| fare il bilancio | bilansować |
| forniture per il settore terziario | zaopatrznie sektora drobnej wytwórczości |
| gas illuminante | gaz świetlny |
| gas in posto | ilość gazu w złożu |
| gas in traccia | gaz w ilościach śladowych |
| gas originariamente in posto | początkowa ilość gazu w złożu |
| giorni di utilizzazione | ilość dni pełnego odbioru (w roku) |
| Illuminazione | Oświetlenie |
| illuminazione a gas | oświetlenie gazowe |
| illuminazione pubblica | oświetlenie uliczne |
| illuminazione stradale | oświetlenie miejskie |
| impegno giornaliero | ilość kontraktowa dzienna |
| impianto Claus per il ricupero dello zolfo | instalacja Clausa |
| impianto di GNL per il taglio delle punte | instalacja LNG do pokrywania szczytów |
| impianto per il ricupero del freddo | instalacja odzysku zimna |
| ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej |
| nave per il trasporto GPL | zbiornikowiec gazu płynnego (LPG) |
| parco apparecchi installati | ilość zainstalowanych odbiorników |
| pentola per il bitume | kocioł do topienia |
| portata oraria impegnata | godzinowe ilości kontraktowe |
| presa per il segnalatore di fughe | sączek węchowy |
| prova alla caduta per il coke | próba spadowa (koksu) |
| quantità di energia termica | ilość energii cieplnej |
| quantità di gas | ilość gazu |
| quantità non prelevata ma ricuperabile | ilości kontraktowe przesunięte w czasie |
| quantità non prelevate sotto il limite minimo | zobowiązanie poboru wg kontraktu |
| quantità non somministrata | ilość (gazu) wyłączona z okresu obliczeniowego |
| quantitativo annuo contrattuale | roczna ilość kontraktowa |
| quantitativo contrattuale | ilości kontraktowe |
| quantitativo di base | ilość podstawowa |
| quantitativo giornaliero massimo | maksymalna ilość dzienna |
| riscaldamento sotto il fondo | ogrzewanie dna |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | zabezpieczenie przed cofaniem (się) płomienia |
| Sistemi per il trasferimento del calore | Wymienniki ciepła |
| sradicamento dopo il taglio | karczowanie |
| tecnica per il recupero del calore di condensazione | technika kotłów kondensujących |
| tecnologia per utilizzare il potere calorifico superiore | technika urządzeń kondensujących |
| tubare il pozzo | rurowanie otworu |
| tubazione dopo il contatore | instalacja odbiorcy (za gazomierzem) |
