| Source | Target | | acqua sanitaria | gorąca woda do użytku domowego |
| agente rivelatore di fughe | środek do wykrywania nieszczelności |
| air staging | etapowanie powietrza do spalania |
| alimentazione elettrica non interrompibile | ciągła dostawa energii |
| ammodernamento | doposażenie |
| analisi della domanda | analiza zapotrzebowania |
| apparecchiatura per il caricamento automatico delle bombole | urządzenie do automatycznego napełniania butli |
| apparecchio a gas per uso domestico | odbiornik gazu domowy |
| apparecchio ad incastro | aparat do wbudowania |
| apparecchio di riscaldamento supplementare | ogrzewacz do dodatkowego ogrzewania |
| apparecchio domestico da inserire | odbiornik wsuwany |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | odbiornik wpuszczany |
| apparecchio integrativo di riscaldamento | ogrzewacz dodatkowy |
| apparecchio non raccordato | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| apparecchio raccordato | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina |
| aria di combustione | powietrze do spalania |
| asciugabiancheria a gas | gazowa suszarka do bielizny |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | wlot do budynku |
| automezzo per la sorveglianza delle reti | samochód do wykrywania nieszczelności |
| azienda di trasporto operante con le regole dell'open access | otwarty dostęp do sieci transportowej |
| bacchetta di apporto | elektroda do spawania |
| bascula di riempimento | urządzenie do napełniania i ważenia butli |
| bisellatrice | strug do krawędzi |
| blocco di emergenza | awaryjne wyłączenie bez przerywania dostawy |
| bombola per gas | butla do gazów |
| brasatura dolce | lutowanie miękkie |
| bruciatore a matrice porosa | rurowy palnik dyfuzyjny do gazu |
| bruciatore a premiscelazione | palnik ze wstępnym doprowadzeniem powietrza |
| bruciatore con aria ad alta pressione | palnik z doprowadzeniem powietrza pod ciśnieniem |
| bruciatore con superficie alveolare di combustione | palnik do spalania powierzchniowego |
| bruciatore diserbante | urządzenie do wypalania chwastów |
| bruciatore doppio | palnik podwójny |
| bruciatore post-combustore | dopalacz |
| Calcolo della domanda | Obliczenia zapotrzebowania |
| caldaia a doppio servizio | kocioł dwufunkcyjny |
| calore disponibile | ciepło do wykorzystania |
| camera di postcombustione | komora dopalania |
| campione per analisi | próbka do analizy |
| cannone a schiuma | działko do (wytwarzania) piany |
| carico di progetto dovuto al traffico | wpływ natężenia ruchu (ulicznego) |
| carico dovuto al riscaldamento | obciążenie cieplne |
| carico spot | ilość do okazjonalnej sprzedaży |
| casa computerizzata | dom z pogramatorem użytkowania energii |
| catalizzatore per il reforming della nafta | katalizator do reformingu ciężkiej benzyny |
| cavalletto fermatubi | zestaw narzędzi do rur |
| centro di manutenzione | baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu |
| certificato preliminare di collaudo dopo la prova idraulica | świadectwo próby ciśnieniowej |
| chiave Stillson | klucz do rur |
| clausola di esonero dall'obbligo di fornitura | klauzula uwolnienia (z dostawy) |
| clessidra | stanowisko dzwonowe do wzorcowania gazomierzy |
| competizione fra gas | konkurencja między dostawcami gazu |
| compressore a squadra | sprężarka doładowująca tłokowa typ L |
| compressore a stantuffo | sprężarka doładowująca tłokowa |
| compressore a V | sprężarka doładowująca tłokowa typ V |
| compressore alternativo a cilindri a doppio effetto | kompresor tłokowy podwójnego działania |
| compressore alternativo a pistoni comando biella manovella | sprężarka doładowująca tłokowa z mechanizmem korbowym |
| concentrazione massima ammissibile | maksymalne dopuszczalne stężenie |
| concorrenza tra gas | konkurencja dostawców gazu |
| condensatore a doppio tubo | kondensator pierścieniowy |
